כתבי הקודש > ישעיה > פרק 15 > פסוק 8

ישעיה 15:8

← ישעיה 15:7	ישעיה 15:8 (MT)	ישעיה 15:9 →
עַל כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃	כִּֽי הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃	כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי אָשִׁ֥ית עַל דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 הִקִּ֥יפָה^H5362 הַזְּעָקָ֖ה^H2201 אֶת^H853 גְּב֣וּל^H1366 מוֹאָ֑ב^H4124 עַד^H5704 אֶגְלַ֙יִם֙^H97 יִלְלָתָ֔הּ^H3215 וּבְאֵ֥ר^H879 אֵילִ֖ים^H879 יִלְלָתָֽהּ׃^H3215

המקור העברי

כִּי־הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת־גְּבוּל מֹואָב עַד־אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים יִלְלָתָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הִקִּ֥יפָה	hi.Ki.fah	H5362	HVhp3fs	it has gone around
הַ/זְּעָקָ֖ה	ha./ze.'a.Kah	H2201	HTd/Ncfsa	the/ cry
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	(the) territory of
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
עַד	'ad-	H5704	HR	to
אֶגְלַ֨יִם֙	'eg.La.yim	H97	HNp	Eglaim
יִלְלָתָ֔/הּ	yi.la.Ta/h	H3215	HNcfsc/Sp3fs	wailing/ its
וּ/בְאֵ֥ר אֵילִ֖ים	u./ve.'Er 'ei.Lim	H879	HC/Np	and/ Beer Elim
יִלְלָתָֽ/הּ	yi.la.Ta/h	H3215	HNcfsc/Sp3fs	wailing/ its

הפניות שטרונג

H97 — אֶגְלַיִם (ʼEglayim, eg-lah'-yim): הצורה הזוגית של אֶגֶל (ʼegel) [H96].; ברכה כפולה; אֶגְלַיִם, מקום במואב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H879 — בְּאֵר אֵלִים (Bᵉʼêr ʼÊlîym, be-ayr' ay-leem'): מן בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] ומן הרבים של אֵל (ʼêl) [H410]; באר של גיבורים; בְּאֵר אֵלִים, מקום במדבר
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): ו(נקבה) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); מן זָעַק (zâʻaq) [H2199]; צעקה או זעקה
H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): נקבה של יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; יללה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): שורש קדום; לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה רבה או מועטה (לַחְבּוֹט, לִכְרוֹת, לְכַרְסֵם); ומכאן במשתמע (של התקפה) לְהַקִּיף יחד, כלומר לִסְבֹּב או לְהִסְתּוֹבֵב
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶגְלַ֙יִם֙ — יחזקאל 47:10
הַזְּעָקָ֖ה — ישעיה 15:2-5, ירמיה 48:20-24, ירמיה 48:31-34

הפניות הדדיות (4): שמות 11:6, ישעיה 23:1, ירמיה 47:2, עמוס 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מואבים
Nave's: באר אילים; אֶגְלַיִם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 15 › פסוק 8

ישעיה 15:8

תוכן עניינים

ישעיה 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 15:8

ישעיה 15:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש