כתבי הקודש > הושע > פרק 2 > פסוק 18

הושע 2:18

← הושע 2:17	הושע 2:18 (MT)	הושע 2:19 →
וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת כְּרָמֶ֙יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֙מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ מִצְרָֽיִם׃	וְהָיָ֤ה בַיּוֹם הַהוּא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא תִקְרְאִי לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃	וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֤ה^H1961 בַיּוֹם^H3117 הַהוּא֙^H1931 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 תִּקְרְאִ֖י^H7121 אִישִׁ֑י^H376 וְלֹֽא^H3808 תִקְרְאִי^H7121 לִ֥י ע֖וֹד^H5750 בַּעְלִֽי׃^H1180

המקור העברי

וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה תִּקְרְאִי אִישִׁי וְלֹא־תִקְרְאִי־לִי עֹוד בַּעְלִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
בַ/יּוֹם	va/i.yom-	H3117	HRd/Ncmsa	in the/ day
הַ/הוּא֙	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
תִּקְרְאִ֖י	tik.re.'I	H7121	HVqi2fs	you will call
אִישִׁ֑/י	'i.Sh/i	H376	HNcmsc/Sp1cs	husband/ my
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תִקְרְאִי	tik.re.'i-	H7121	HVqi2fs	you will call
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	(to)/ me
ע֖וֹד	od	H5750	HD	again
בַּעְלִֽ/י	ba'.L/i	H1180	HNp/Sp1cs	Baal/ my

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1180 — בַּעֲלִי (Baʻălîy, bah-al-ee'): מן בַּעַל (baʻal) [H1167] עם סופית כינוי; אדוני; בעלי, כינוי סמלי ליהוה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִישִׁ֑י — ישעיה 54:5, ירמיה 3:14, הושע 2:9, הבשורה על פי יוחנן 3:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:2, האיגרת אל האפסים 5:25-27, חזון יוחנן 19:7

הפניות הדדיות (3): תהלים 16:4, ישעיה 2:11, מיכה 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בעלי; אלוהים; יִשְׁעִי; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 2 › פסוק 18

הושע 2:18

תוכן עניינים

הושע 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 2:18

הושע 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 2:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]