האיגרת אל העברים 8:5
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 8 > פסוק 5
האיגרת אל העברים 8:5
| ← האיגרת אל העברים 8:4 | האיגרת אל העברים 8:5 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 8:6 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה אִלּוּ הָיָה בָאָרֶץ לֹא הָיָה כֹּהֵן כִּי יֶשׁ־פֹּה הַכֹּהֲנִים הַמַּקְרִיבִים הַקָּרְבָּנוֹת עַל־פִּי הַתּוֹרָה׃
|
וּמְכַהֲנִים לִדְמוּת וְצֵל הַדְּבָרִים שֶׁבַּשָּׁמָיִם כַּאֲשֶׁר צֻוָּה משֶׁה בְּבֹאוֹ לְהָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן כִּי־אָמַר אֵלָיו רְאֵה וַעֲשֵׂה הַכֹּל בְּתַבְנִיתוֹ אֲשֶׁר־אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר׃
|
וְעַתָּה הוּא קִבֵּל שֵׁרוּת מְעֻלֶּה כְּפִי מַעֲלַת הַבְּרִית שֶׁהוּא סַרְסוֹר לָהּ אֲשֶׁר הוּקְמָה עַל־הַבְטָחוֹת טֹבוֹת וִיתֵרוֹת׃
|
נוסח הפסוק
וּמְכַהֲנִיםG3000 לִדְמוּתG5262 וְצֵלG2532 G4639 הַדְּבָרִים שֶׁבַּשָּׁמָיִםG2032 כַּאֲשֶׁרG2531 צֻוָּהG5537 משֶׁהG3475 בְּבֹאוֹG3195 לְהָקִיםG2005 אֶת־הַמִּשְׁכָּןG4633 כִּי־אָמַרG1063 G5346 אֵלָיו רְאֵהG3708 וַעֲשֵׂהG4160 הַכֹּלG3956 בְּתַבְנִיתוֹG2596 G5179 אֲשֶׁר־אַתָּהG4671 מָרְאֶהG1166 בָּהָר׃G1722 G3735
οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσι τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα, γάρ φησί, ποιήσῃς πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
ὑποδείγματι |
hupodeigmati | G5262 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκιᾷ |
skia | G4639 | N-DSF | |
λατρεύουσι |
latreuousi | G3000 | V-PAI-3P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπουρανίων, |
epouraniōn | G2032 | A-GPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
κεχρημάτισται |
kechrēmatistai | G5537 | V-RPI-3S | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
μέλλων |
mellōn | G3195 | V-PAP-NSM | |
ἐπιτελεῖν |
epitelein | G2005 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
σκηνήν, |
skēnēn | G4633 | N-ASF | |
Ὅρα, |
Hora | G3708 | V-PAM-2S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
φησί, |
phēsi | G5346 | V-PAI-3S | |
ποιήσῃς |
poiēsēs | G4160 | V-AAS-2S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δειχθέντα |
deichthenta | G1166 | V-APP-ASM | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὄρει. |
orei | G3735 | N-DSN |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; להראות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): מן G1909 ומן G5055; להשלים עוד (או במלואו), כלומר לבצע; במשתמע, לסיים, לעבור (ייסורים)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): מן G1909 ומן G3772; אשר מעל לרקיע, שמימי
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): מן λάτρις (látris) (משרת שכיר); לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): כנראה קרובה ל־G4632 ול־G4639; אוהל או סוכת יריעות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): כנראה מילה ראשונית; "צל" או צללית (כפשוטו או בהשאלה (חשכת הטעות או בבואה מטושטשת))
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): מ-G5180; חותָם (ככלי המוכה בהטבעה), כלומר (במשתמע) רושם של הטבעה או צלקת; בהיקש, צורה, כלומר פסל, (בהשאלה) סגנון או דמיון; במיוחד, דגם ("טיפוס"), כלומר מופת (לחיקוי) או מקרה מופתי (לאזהרה)
- G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): מן G5263; מוצג לחיקוי או לאזהרה (בהשאלה: מדגם, השתקפות מטרימה)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): מ־G5536; להשמיע מסר נבואי (השוו למשמעות המקורית של G5530), כלומר להודיע בדרך אלוהית; במשתמע, (השוו למשמעות החולין של G5532) לכונן בית עסק, כלומר (בדרך כלל) לשאת תואר או שם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ואראה — שמות 25:40, שמות 26:30, שמות 27:8, במדבר 8:4, דברי הימים א 28:12, דברי הימים א 28:19, מעשי השליחים 7:44
- הדוגמה — האיגרת אל הקולוסים 2:17, האיגרת אל העברים 9:9, האיגרת אל העברים 9:23-24, האיגרת אל העברים 10:1
הפניות הדדיות (11): שמות 25:9, שמות 39:32, יהושע 22:28, מלכים א 8:13, דברי הימים א 28:11, דברי הימים ב 4:7, תהלים 119:18, יחזקאל 43:11, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל העברים 3:5, האיגרת אל העברים 12:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תוכנית אלוהית של המשכן והמקדש; תבניות וצללים
- Torrey’s: הכהן הגדול; המשכן
- Nave's: כנסייה; ברית; תורה; תבנית; ציטוטים ורמיזות; מקדש; סמלים ודימויים; המשכן; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין