בראשית 9:20

← בראשית 9:19	בראשית 9:20 (MT)	בראשית 9:21 →
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל הָאָֽרֶץ׃	וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃	וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֥חֶל^H2490 נֹ֖חַ^H5146 אִ֣ישׁ^H376 הָֽאֲדָמָ֑ה^H127 וַיִּטַּ֖ע^H5193 כָּֽרֶם׃^H3754

המקור העברי

וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֥חֶל	va/i.Ya.chel	H2490	HC/Vhw3ms	and/ he began
נֹ֖חַ	No.ach	H5146	HNp	Noah
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
הָֽ/אֲדָמָ֑ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
וַ/יִּטַּ֖ע	va/i.yi.Ta'	H5193	HC/Vqw3ms	and/ he planted
כָּֽרֶם	Ka.rem	H3754	HNcbsa	a vineyard

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): זהה ל־נוּחַ (nûwach) [H5118]; מנוחה; נֹחַ, אבי המשפחה שבימי המבול
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה — בראשית 3:18-19, בראשית 3:23, בראשית 4:2, בראשית 5:29, משלי 10:11, משלי 12:11, קהלת 5:8, ישעיה 28:24-26
וַיִּטַּ֖ע — דברים 20:6, דברים 28:30, משלי 24:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין