כתבי הקודש > בראשית > פרק 50 > פסוק 21

בראשית 50:21

← בראשית 50:20	בראשית 50:21 (MT)	בראשית 50:22 →
וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם רָֽב׃	וְעַתָּה֙ אַל תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל לִבָּֽם׃	וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּה֙^H6258 אַל^H408 תִּירָ֔אוּ^H3372 אָנֹכִ֛י^H595 אֲכַלְכֵּ֥ל^H3557 אֶתְכֶ֖ם^H853 וְאֶֽת^H853 טַפְּכֶ֑ם^H2945 וַיְנַחֵ֣ם^H5162 אוֹתָ֔ם^H853 וַיְדַבֵּ֖ר^H1696 עַל^H5921 לִבָּֽם׃^H3820

המקור העברי

וְעַתָּה אַל־תִּירָאוּ אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם וַיְנַחֵם אֹותָם וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּירָ֔אוּ	ti.Ra.'u	H3372	HVqj2mp	you fear
אָנֹכִ֛י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
אֲכַלְכֵּ֥ל	'a.khal.Kel	H3557	HVli1cs	I will provide for
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
טַפְּ/כֶ֑ם	ta.pe./Khem	H2945	HNcmsc/Sp2mp	little one(s)/ your
וַ/יְנַחֵ֣ם	va/y.na.Chem	H5162	HC/Vpw3ms	and/ he comforted
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וַ/יְדַבֵּ֖ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
עַל	'al-	H5921	HR	to
לִבָּֽ/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3557 — כּוּל (kûwl, kool): שורש ראשוני; כפשוטו: להכיל בתוך, לעצור; ומכאן: למדוד; ובהשאלה: לכלכל, לפרנס (במשמעויות שונות)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲכַלְכֵּ֥ל — בראשית 45:10-11, בראשית 47:12, הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי מתי 6:14, האיגרת אל הרומאים 12:20-21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:9
לִבָּֽם — בראשית 34:3, ישעיה 40:2

הפניות הדדיות (3): בראשית 43:8, בראשית 49:24, שופטים 19:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחמה – מצוקה; יוֹסֵף; חסד ואכזריות; אנוכיות—חוסר אנוכיות; שתיקה ודיבור
Torrey’s: משפחות; סליחה על עוולות
Nave's: אח; הכרה בחטא; משפחה; סליחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 50 › פסוק 21

בראשית 50:21

תוכן עניינים

בראשית 50:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 50:21

בראשית 50:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש