כתבי הקודש > בראשית > פרק 47 > פסוק 4

בראשית 47:4

← בראשית 47:3	בראשית 47:4 (MT)	בראשית 47:5 →
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל אֶחָ֖יו מַה מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם אֲנַ֖חְנוּ גַּם אֲבוֹתֵֽינוּ׃	וַיֹּאמְר֣וּ אֶל פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָרֶץ֮ בָּאנוּ֒ כִּי אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃	וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמְר֣וּ^H559 אֶל^H413 פַּרְעֹ֗ה^H6547 לָג֣וּר^H1481 בָּאָרֶץ֮^H776 בָּאנוּ֒^H935 כִּי^H3588 אֵ֣ין^H369 מִרְעֶ֗ה^H4829 לַצֹּאן֙^H6629 אֲשֶׁ֣ר^H834 לַעֲבָדֶ֔יךָ^H5650 כִּֽי^H3588 כָבֵ֥ד^H3515 הָרָעָ֖ב^H7458 בְּאֶ֣רֶץ^H776 כְּנָ֑עַן^H3667 וְעַתָּ֛ה^H6258 יֵֽשְׁבוּ^H3427 נָ֥א^H4994 עֲבָדֶ֖יךָ^H5650 בְּאֶ֥רֶץ^H776 גֹּֽשֶׁן׃^H1657

המקור העברי

וַיֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ כִּי־אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ כִּי־כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְעַתָּה יֵשְׁבוּ־נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
אֶל	'el-	H413	HR	to
פַּרְעֹ֗ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
לָ/ג֣וּר	la./Gur	H1481	HR/Vqc	to/ sojourn
בָּ/אָרֶץ֮	ba./'a.Retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
בָּאנוּ֒	ba.Nu	H935	HVqp1cp	we have come
כִּי	ki-	H3588	HC	for
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
מִרְעֶ֗ה	mir.'Eh	H4829	HNcmsa	(is) pasture
לַ/צֹּאן֙	la./tzoN	H6629	HRd/Ncbsa	for the/ sheep
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms	(belongs) to/ servants/ your
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
כָבֵ֥ד	kha.Ved	H3515	HAamsa	(was) heavy
הָ/רָעָ֖ב	ha./ra.'Av	H7458	HTd/Ncmsa	the/ famine
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
וְ/עַתָּ֛ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
יֵֽשְׁבוּ	ye.she.vu-	H3427	HVqj3mp	let them dwell
נָ֥א	na'	H4994	HTe	please
עֲבָדֶ֖י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
גֹּֽשֶׁן	Go.shen	H1657	HNp	Goshen

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): כנראה ממקור מצרי; גושן, מקום מושבם של בני ישראל במצרים; וגם מקום בארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כָּבֵד; בהשאלה במובן חיובי (רב, מרובה) או במובן שלילי (חמור, קשה, כבד־הבנה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): מן רָעָה (râʻâh) [H7462] במשמעות של רעייה; מרעה (המקום או פעולת הרעייה); וגם מקום מחייתן של חיות הבר
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָרָעָ֖ב — בראשית 43:1, מעשי השליחים 7:11
לגור בארץ באנו — בראשית 12:10, בראשית 15:13, דברים 26:5, תהלים 105:23, ישעיה 52:4, מעשי השליחים 7:6
ידבר נא עבדך — בראשית 46:34

הפניות הדדיות (3): בראשית 47:6, במדבר 32:1, מלכים ב 8:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גושן; גרים ותושבים
Torrey’s: מצרים
Nave's: ישראל; יַעֲקֹב; יוֹסֵף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 47 › פסוק 4

בראשית 47:4

תוכן עניינים

בראשית 47:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 47:4

בראשית 47:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש