בראשית 38:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 38 > פסוק 5

בראשית 38:5


← בראשית 38:4 בראשית 38:5 (MT) בראשית 38:6 →
וַתַּ֥הַר ע֖וֹד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ אוֹנָֽן׃
וַתֹּ֤סֶף עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ שֵׁלָ֑ה וְהָיָ֥ה בִכְזִ֖יב בְּלִדְתָּ֥הּ אֹתֽוֹ׃
וַיִּקַּ֧ח יְהוּדָ֛ה אִשָּׁ֖ה לְעֵ֣ר בְּכוֹר֑וֹ וּשְׁמָ֖הּ תָּמָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֤סֶףH3254 עוֹד֙H5750 וַתֵּ֣לֶדH3205 בֵּ֔ןH1121 וַתִּקְרָ֥אH7121 אֶתH853 שְׁמ֖וֹH8034 שֵׁלָ֑הH7956 וְהָיָ֥הH1961 בִכְזִ֖יבH3580 בְּלִדְתָּ֥הּH3205 אֹתֽוֹ׃H853


המקור העברי

וַתֹּסֶף עֹוד וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שֵׁלָה וְהָיָה בִכְזִיב בְּלִדְתָּהּ אֹתֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תֹּ֤סֶף
va./To.sef H3254 HC/Vhw3fs and/ she repeated
עוֹד֙
'Od H5750 HD again
וַ/תֵּ֣לֶד
va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs and/ she bore
בֵּ֔ן
Ben H1121 HNcmsa a son
וַ/תִּקְרָ֥א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs and/ she called
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms name/ his
שֵׁלָ֑ה
she.Lah H7956 HNp Shelah
וְ/הָיָ֥ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms and/ he was
בִ/כְזִ֖יב
vi/kh.Ziv H3580 HR/Np in/ Kezib
בְּ/לִדְתָּ֥/הּ
be./lid.Ta/h H3205 HR/Vqc/Sp3fs when/ bore/ she
אֹתֽ/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
  • H3580 — כְּזִיב (Kᵉzîyb, kez-eeb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; מזויף; כְּזִיב, מקום בארץ ישראל
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): זהה לשְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh) [H7596] (מקוצר); בקשה; שֵׁלָה, שמו של אב קדמון שלאחר המבול ושל ישראלי
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): יהושע 15:44, יהושע 19:29, נחמיה 11:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 38 › פסוק 5