בראשית 21:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 21 > פסוק 10
בראשית 21:10
| ← בראשית 21:9 | בראשית 21:10 (MT) | בראשית 21:11 → |
|---|---|---|
וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת בֶּן הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃
|
וַתֹּ֙אמֶר֙ לְאַבְרָהָ֔ם גָּרֵ֛שׁ הָאָמָ֥ה הַזֹּ֖את וְאֶת בְּנָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א יִירַשׁ֙ בֶּן הָאָמָ֣ה הַזֹּ֔את עִם בְּנִ֖י עִם יִצְחָֽק׃
|
וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר מְאֹ֖ד בְּעֵינֵ֣י אַבְרָהָ֑ם עַ֖ל אוֹדֹ֥ת בְּנֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתֹּ֙אמֶר֙H559 לְאַבְרָהָ֔םH85 גָּרֵ֛שׁH1644 הָאָמָ֥הH519 הַזֹּ֖אתH2063 וְאֶתH853 בְּנָ֑הּH1121 כִּ֣יH3588 לֹ֤אH3808 יִירַשׁ֙H3423 בֶּןH1121 הָאָמָ֣הH519 הַזֹּ֔אתH2063 עִםH5973 בְּנִ֖יH1121 עִםH5973 יִצְחָֽק׃H3327
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת־בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן־הָאָמָה הַזֹּאת עִם־בְּנִי עִם־יִצְחָק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר֙ |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | and/ she said |
לְ/אַבְרָהָ֔ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | to/ Abraham |
גָּרֵ֛שׁ |
ga.Resh | H1644 | HVpv2ms | drive out |
הָ/אָמָ֥ה |
ha./'a.Mah | H519 | HTd/Ncfsa | the/ slave woman |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
בְּנָ֑/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | son/ her |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִירַשׁ֙ |
yi.Rash | H3423 | HVqi3ms | he will inherit |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
הָ/אָמָ֣ה |
ha./'a.Mah | H519 | HTd/Ncfsa | the/ slave woman |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | son/ my |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
יִצְחָֽק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
הפניות שטרונג
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גָּרֵ֛שׁ — בראשית 17:19, בראשית 17:21, בראשית 20:11, בראשית 22:10, בראשית 25:6, בראשית 25:19, בראשית 36:6-7, ויקרא 21:7, הבשורה על פי מתי 8:11-12, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי יוחנן 8:35, האיגרת אל הגלטים 4:22-31, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
- יִירַשׁ֙ — הבשורה על פי יוחנן 8:35, האיגרת אל הגלטים 3:18, האיגרת אל הגלטים 4:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:4, איגרת יוחנן הראשונה 2:19
הפניות הדדיות (11): בראשית 16:1, בראשית 24:36, בראשית 25:5, בראשית 25:9, בראשית 30:4, שמות 18:23, דברי הימים א 1:28, משלי 22:10, יחזקאל 16:5, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל הגלטים 4:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הָגָר; יורשים; בית; ישמעאל; חירות–עבדות; שרה או שרי; אחדות ומריבה
- Torrey’s: ילדים
- Nave's: אברהם; ילדים; פילגשות; אכזריות; קנאה; משפחה; יורש; נחלה; ישמעאל; זדון; ריבוי נשים; ציטוטים ורמיזות; שרה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין