כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 45 > פסוק 20

יחזקאל 45:20

← יחזקאל 45:19	יחזקאל 45:20 (MT)	יחזקאל 45:21 →
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן מִדַּ֣ם הַחַטָּ֗את וְנָתַן֙ אֶל מְזוּזַ֣ת הַבַּ֔יִת וְאֶל אַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹת הָעֲזָרָ֖ה לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעַ֨ל מְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַר הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִֽית׃	וְכֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּשִׁבְעָ֣ה בַחֹ֔דֶשׁ מֵאִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖ה וּמִפֶּ֑תִי וְכִפַּרְתֶּ֖ם אֶת הַבָּֽיִת׃	בָּ֠רִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם הַפָּ֑סַח חָ֕ג שְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔ים מַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וְכֵ֤ן^H3651 תַּֽעֲשֶׂה֙^H6213 בְּשִׁבְעָ֣ה^H7651 בַחֹ֔דֶשׁ^H2320 מֵאִ֥ישׁ^H376 שֹׁגֶ֖ה^H7686 וּמִפֶּ֑תִי^H6612 וְכִפַּרְתֶּ֖ם^H3722 אֶת^H853 הַבָּֽיִת׃^H1004

המקור העברי

וְכֵן תַּעֲשֶׂה בְּשִׁבְעָה בַחֹדֶשׁ מֵאִישׁ שֹׁגֶה וּמִפֶּתִי וְכִפַּרְתֶּם אֶת־הַבָּיִת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כֵ֤ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	and/ thus
תַּֽעֲשֶׂה֙	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms	you will do
בְּ/שִׁבְעָ֣ה	be./shiv.'Ah	H7651	HR/Acmsa	on/ (day) seven
בַ/חֹ֔דֶשׁ	va./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	in the/ month
מֵ/אִ֥ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa	from/ anyone
שֹׁגֶ֖ה	sho.Geh	H7686	HVqrmsa	(who) errs
וּ/מִ/פֶּ֑תִי	u./mi./Pe.ti	H6612	HC/R/Ncmsa	and/ from/ a simple person
וְ/כִפַּרְתֶּ֖ם	ve./khi.par.Tem	H3722	HC/Vpq2mp	and/ you will make atonement for
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בָּֽיִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): שורש קדום; לתעות (בבניין הגורם, להתעות), ועל פי רוב (בהשאלה) לשגות, ובייחוד (מבחינה מוסרית) לחטוא; ובהרחבה (דרך רעיון השכרות) להתנודד, (בהשאלה) להיסחף בהתפעמות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵאִ֥ישׁ — ויקרא 4:27-35, תהלים 19:13, האיגרת אל הרומאים 16:18-19, האיגרת אל העברים 5:2
וְכִפַּרְתֶּ֖ם — ויקרא 16:20, יחזקאל 45:15, יחזקאל 45:18

הפניות הדדיות (4): ויקרא 8:15, ירמיה 18:10, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל העברים 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בורות; מלך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 45 › פסוק 20

יחזקאל 45:20

תוכן עניינים

יחזקאל 45:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 45:20

יחזקאל 45:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש