כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 35 > פסוק 10

יחזקאל 35:10

← יחזקאל 35:9	יחזקאל 35:10 (MT)	יחזקאל 35:11 →
שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תישבנה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה׃	לָכֵ֣ן חַי אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

יַ֣עַן^H3282 אֲ֠מָרְךָ^H559 אֶת^H853 שְׁנֵ֨י^H8147 הַגּוֹיִ֜ם^H1471 וְאֶת^H853 שְׁתֵּ֧י^H8147 הָאֲרָצ֛וֹת^H776 לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה^H1961 וִֽירַשְׁנ֑וּהָ^H3423 וַֽיהוָ֖ה^H3068 שָׁ֥ם^H8033 הָיָֽה׃^H1961

המקור העברי

יַעַן אֲמָרְךָ אֶת־שְׁנֵי הַגֹּויִם וְאֶת־שְׁתֵּי הָאֲרָצֹות לִי תִהְיֶינָה וִירַשְׁנוּהָ וַיהוָה שָׁם הָיָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַ֣עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
אֲ֠מָרְ/ךָ	'A.ma.re./kha	H559	HVqc/Sp2ms	saying/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁנֵ֨י	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
הַ/גּוֹיִ֜ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa	the/ nations
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שְׁתֵּ֧י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
הָ/אֲרָצ֛וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa	the/ lands
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
תִהְיֶ֖ינָה	tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp	they will belong
וִֽ/ירַשְׁנ֑וּ/הָ	vi./rash.Nu./ha	H3423	HC/Vqq1cp/Sp3fs	and/ we will take possession of/ it
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	there
הָיָֽה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲ֠מָרְךָ — תהלים 83:5-13, ירמיה 49:1, יחזקאל 36:5, עבדיה 1:13
מיום — תהלים 48:2-4, תהלים 76:2, תהלים 132:13-14, ישעיה 12:6, ישעיה 31:9, יחזקאל 48:35, צפניה 3:15, זכריה 2:9

הפניות הדדיות (8): תהלים 14:6, ירמיה 33:24, יחזקאל 5:8, יחזקאל 25:3, יחזקאל 35:12, יחזקאל 36:2, יואל 4:2, עמוס 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים
Nave's: אֱדוֹמִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 35 › פסוק 10

יחזקאל 35:10

תוכן עניינים

יחזקאל 35:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 35:10

יחזקאל 35:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש