כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 8

יחזקאל 34:8

← יחזקאל 34:7	יחזקאל 34:8 (MT)	יחזקאל 34:9 →
לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃	חַי אָ֜נִי נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת צֹאנִ֣י׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃	לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

חַי^H2416 אָ֜נִי^H589 נְאֻ֣ם׀^H5002 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֗ה^H3069 אִם^H518 לֹ֣א^H3808 יַ֣עַן^H3282 הֱיֽוֹת^H1961 צֹאנִ֣י׀^H6629 לָבַ֡ז^H957 וַתִּֽהְיֶינָה֩^H1961 צֹאנִ֨י^H6629 לְאָכְלָ֜ה^H402 לְכָל^H3605 חַיַּ֤ת^H2416 הַשָּׂדֶה֙^H7704 מֵאֵ֣ין^H369 רֹעֶ֔ה^H7462 וְלֹֽא^H3808 דָרְשׁ֥וּ^H1875 רֹעַ֖י^H7462 אֶת^H853 צֹאנִ֑י^H6629 וַיִּרְע֤וּ^H7462 הָֽרֹעִים֙^H7462 אוֹתָ֔ם^H853 וְאֶת^H853 צֹאנִ֖י^H6629 לֹ֥א^H3808 רָעֽוּ׃^H7462

המקור העברי

חַי־אָנִי נְאֻם ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא יַעַן הֱיֹות־צֹאנִי ׀ לָבַז וַתִּהְיֶינָה צֹאנִי לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה מֵאֵין רֹעֶה וְלֹא־דָרְשׁוּ רֹעַי אֶת־צֹאנִי וַיִּרְעוּ הָרֹעִים אֹותָם וְאֶת־צֹאנִי לֹא רָעוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
אָ֜נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	of me
נְאֻ֣ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
אִם	'im-	H518	HC	if
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יַ֣עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
הֱיֽוֹת	he.yot-	H1961	HVqc	has become
צֹאנִ֣/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs	flock/ my
לָ/בַ֡ז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa	(into)/ prey
וַ/תִּֽהְיֶינָה֩	va./tih.yei.Nah	H1961	HC/Vqw3fp	and/ they have become
צֹאנִ֨/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs	flock/ my
לְ/אָכְלָ֜ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa	(into)/ food
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ every
חַיַּ֤ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc	(the) animal of
הַ/שָּׂדֶה֙	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
מֵ/אֵ֣ין	me./'Ein	H369	HR/Tn	from/ not
רֹעֶ֔ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa	shepherd
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
דָרְשׁ֥וּ	da.re.Shu	H1875	HVqp3cp	they have searched for
רֹעַ֖/י	ro.'A/i	H7462	HVqrmpc/Sp1cs	shepherds/ my
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צֹאנִ֑/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs	flock/ my
וַ/יִּרְע֤וּ	va/i.yir.'U	H7462	HC/Vqw3mp	and/ they have shepherded
הָֽ/רֹעִים֙	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa	the/ shepherds
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ themselves
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
צֹאנִ֖/י	tzo.N/i	H6629	HNcbsc/Sp1cs	flock/ my
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
רָעֽוּ	ra.'U	H7462	HVqp3cp	they have shepherded

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): נקבה של אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; מאכל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לָבַ֡ז — יחזקאל 34:5-6, יחזקאל 34:31
רָעֽוּ — יחזקאל 34:2-3, יחזקאל 34:10, יחזקאל 34:18, מעשי השליחים 20:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:15, איגרת פטרוס השנייה 2:13, איגרת יהודה 1:12

הפניות הדדיות (10): דברי הימים ב 18:16, תהלים 74:1, יחזקאל 34:28, יחזקאל 39:18, זכריה 10:2, הבשורה על פי מתי 10:6, הבשורה על פי לוקאס 2:8, הבשורה על פי לוקאס 12:45, הבשורה על פי לוקאס 15:4, חזון יוחנן 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 34 › פסוק 8

יחזקאל 34:8

תוכן עניינים

יחזקאל 34:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 34:8

יחזקאל 34:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש