יחזקאל 12:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 12 > פסוק 7
יחזקאל 12:7
| ← יחזקאל 12:6 | יחזקאל 12:7 (MT) | יחזקאל 12:8 → |
|---|---|---|
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת הָאָ֑רֶץ כִּֽי מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃
|
וַיְהִ֧י דְבַר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאַ֣עַשׂH6213 כֵּן֮H3651 כַּאֲשֶׁ֣רH834 צֻוֵּיתִי֒H6680 כֵּ֠לַיH3627 הוֹצֵ֜אתִיH3318 כִּכְלֵ֤יH3627 גוֹלָה֙H1473 יוֹמָ֔םH3119 וּבָעֶ֛רֶבH6153 חָתַֽרְתִּיH2864 לִ֥י בַקִּ֖ירH7023 בְּיָ֑דH3027 בָּעֲלָטָ֥הH5939 הוֹצֵ֛אתִיH3318 עַלH5921 כָּתֵ֥ףH3802 נָשָׂ֖אתִיH5375 לְעֵינֵיהֶֽם׃H5869
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאַעַשׂ כֵּן כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הֹוצֵאתִי כִּכְלֵי גֹולָה יֹומָם וּבָעֶרֶב חָתַרְתִּי־לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה הֹוצֵאתִי עַל־כָּתֵף נָשָׂאתִי לְעֵינֵיהֶם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַ֣עַשׂ |
va./'A.'as | H6213 | HC/Vqw1cs | and/ I did |
כֵּן֮ |
ken | H3651 | HTm | so |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
צֻוֵּיתִי֒ |
tzu.vei.Ti | H6680 | HVPp1cs | I was commanded |
כֵּ֠לַ/י |
Ke.la/i | H3627 | HNcmpc/Sp1cs | baggage(s)/ my |
הוֹצֵ֜אתִי |
ho.Tze.ti | H3318 | HVhp1cs | I brought out |
כִּ/כְלֵ֤י |
ki/kh.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | like/ baggage(s) of |
גוֹלָה֙ |
go.Lah | H1473 | HNcfsa | exile |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | by day |
וּ/בָ/עֶ֛רֶב |
u./va./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in the/ evening |
חָתַֽרְתִּי |
cha.tar.ti- | H2864 | HVqp1cs | I dug |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | (for)/ myself | |
בַ/קִּ֖יר |
va./Kir | H7023 | HRd/Ncmsa | in the/ wall |
בְּ/יָ֑ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | by/ hand |
בָּ/עֲלָטָ֥ה |
ba./'a.la.Tah | H5939 | HRd/Ncfsa | in the/ darkness |
הוֹצֵ֛אתִי |
ho.Tze.ti | H3318 | HVhp1cs | I brought (it) out |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כָּתֵ֥ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | a shoulder |
נָשָׂ֖אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | I lifted (it) up |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | to/ eyes/ their |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
- H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): שורש ראשוני; לפרוץ מעבר, כדרך פורצי בתים; ובהשאלה, לחתור במשוטים
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להלביש; הכתף (במובנה המדויק, כלומר קצה הזרוע העליון; בהיותה המקום שבו נתלים הבגדים); ובהשאלה, חלק צדדי או בליטה צדדית של דבר כלשהו
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5939 — עֲלָטָה (ʻălâṭâh, al-aw-taw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו לכסות; אֲפֵלָה, דמדומים
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוֹצֵ֜אתִי — יחזקאל 12:3-6
- כן עשיתי — ירמיה 32:8-12, יחזקאל 2:8, יחזקאל 24:18, יחזקאל 37:7, יחזקאל 37:10, הבשורה על פי מתי 21:6-7, הבשורה על פי מרקוס 14:16, הבשורה על פי יוחנן 2:5-8, הבשורה על פי יוחנן 15:14, מעשי השליחים 26:19
הפניות הדדיות (2): יהושע 5:10, מלכים ב 7:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נביאים
- Nave's: יחזקאל; הוראה; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין