כתבי הקודש > שמות > פרק 5 > פסוק 7

שמות 5:7

← שמות 5:6	שמות 5:7 (MT)	שמות 5:8 →
וַיְצַ֥ו פַּרְעֹ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶת הַנֹּגְשִׂ֣ים בָּעָ֔ם וְאֶת שֹׁטְרָ֖יו לֵאמֹֽר׃	לֹ֣א תֹאסִפ֞וּן לָתֵ֨ת תֶּ֧בֶן לָעָ֛ם לִלְבֹּ֥ן הַלְּבֵנִ֖ים כִּתְמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֑ם הֵ֚ם יֵֽלְכ֔וּ וְקֹשְׁשׁ֥וּ לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃	וְאֶת מַתְכֹּ֨נֶת הַלְּבֵנִ֜ים אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ עֹשִׂ֨ים תְּמ֤וֹל שִׁלְשֹׁם֙ תָּשִׂ֣ימוּ עֲלֵיהֶ֔ם לֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ כִּֽי נִרְפִּ֣ים הֵ֔ם עַל כֵּ֗ן הֵ֤ם צֹֽעֲקִים֙ לֵאמֹ֔ר נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֣א^H3808 תֹאסִפ֞וּן^H3254 לָתֵ֨ת^H5414 תֶּ֧בֶן^H8401 לָעָ֛ם^H5971 לִלְבֹּ֥ן^H3835 הַלְּבֵנִ֖ים^H3843 כִּתְמ֣וֹל^H8543 שִׁלְשֹׁ֑ם^H8032 הֵ֚ם^H1992 יֵֽלְכ֔וּ^H3212 וְקֹשְׁשׁ֥וּ^H7197 לָהֶ֖ם תֶּֽבֶן׃^H8401

המקור העברי

לֹא תֹאסִפוּן לָתֵת תֶּבֶן לָעָם לִלְבֹּן הַלְּבֵנִים כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁם הֵם יֵלְכוּ וְקֹשְׁשׁוּ לָהֶם תֶּבֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תֹאסִפ֞וּ/ן	to.si.Fu/n	H3254	HVhi2mp/Sn	you will repeat/ !
לָ/תֵ֨ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
תֶּ֧בֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa	straw
לָ/עָ֛ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	to the/ people
לִ/לְבֹּ֥ן	li/l.Bon	H3835	HR/Vqc	to/ make bricks
הַ/לְּבֵנִ֖ים	ha./le.ve.Nim	H3843	HTd/Ncfpa	the/ bricks
כִּ/תְמ֣וֹל	ki/t.Mol	H8543	HR/D	as/ yesterday
שִׁלְשֹׁ֑ם	shil.Shom	H8032	HD	three days ago
הֵ֚ם	hem	H1992	HPp3mp	they
יֵֽלְכ֔וּ	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp	let them go
וְ/קֹשְׁשׁ֥וּ	ve./ko.she.Shu	H7197	HC/Vmq3cp	and/ they may gather
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ themselves
תֶּֽבֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa	straw

הפניות שטרונג

H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): שורש קדום; גם כפועל גזור מלְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; להיות (או להיעשות) לבן; ללבון לבנים
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): מן לָבַן (lâban) [H3835]; לְבֵנָה (על שום לובן החומר)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): שורש ראשוני; להיעשות חסר־מוהל מחמת בצורת; משמש רק כפועל גזור־שם מ־קַשׁ (qash) [H7179]; לקושש קש, גבבה או עצים; ובהשאלה: לאסוף, להתקבץ
H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): או שִׁלְשֹׁם (shilshôm); מאותו דבר כמו שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; משולש, כלומר (בזמן) שלשום, היום שלפני אתמול
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בעיקרו, חומר, כלומר (במובן המסוים) שיירי קש או גבעולי תבואה (שנקצצו בדיש ושימשו למספוא)
H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): או תְּמֹל (tᵉmôl); כנראה במקום אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; לעתים עם שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; בעצם, לפני זמן מה, כלומר זמן (קצר או ארוך) שחלף; ובמיוחד אתמול, או שלשום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תֶּ֧בֶן — בראשית 24:25, שופטים 19:19

הפניות הדדיות (5): בראשית 11:3, שמות 1:14, שמות 18:11, נחמיה 9:10, תהלים 129:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות
Torrey’s: אמנויות של ה־; מצרים
Nave's: אמנות; לבנה; אכזריות; עבד; תבן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 5 › פסוק 7

שמות 5:7

תוכן עניינים

שמות 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 5:7

שמות 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש