שמות 33:18

← שמות 33:17	שמות 33:18 (MT)	שמות 33:19 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃	וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת כְּבֹדֶֽךָ׃	וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל טוּבִי֙ עַל פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמַ֑ר^H559 הַרְאֵ֥נִי^H7200 נָ֖א^H4994 אֶת^H853 כְּבֹדֶֽךָ׃^H3519

המקור העברי

וַיֹּאמַר הַרְאֵנִי נָא אֶת־כְּבֹדֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַרְאֵ֥/נִי	har.'E./ni	H7200	HVhv2ms/Sp1cs	show/ me
נָ֖א	na'	H4994	HTe	please
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כְּבֹדֶֽ/ךָ	ke.vo.De./kha	H3519	HNcbsc/Sp2ms	glory/ your

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אומץ לב קדוש; התייחדות עם אלוהים; מסע ישראל במדבר; כבוד אלוהים
Nave's: אומץ לב; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); כבוד; אלוהים; תפילה; חזון

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין