כתבי הקודש > שמות > פרק 27 > פסוק 11

שמות 27:11

← שמות 27:10	שמות 27:11 (MT)	שמות 27:12 →
וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃	וְכֵ֨ן לִפְאַ֤ת צָפוֹן֙ בָּאֹ֔רֶךְ קְלָעִ֖ים מֵ֣אָה אֹ֑רֶךְ ועמדו עֶשְׂרִ֗ים וְאַדְנֵיהֶ֤ם עֶשְׂרִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וָוֵ֧י הָֽעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃	וְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְכֵ֨ן^H3651 לִפְאַ֤ת^H6285 צָפוֹן֙^H6828 בָּאֹ֔רֶךְ^H753 קְלָעִ֖ים^H7050 מֵ֣אָה^H3967 אֹ֑רֶךְ^H753 ועמדו^H5982 עֶשְׂרִ֗ים^H6242 וְאַדְנֵיהֶ֤ם^H134 עֶשְׂרִים֙^H6242 נְחֹ֔שֶׁת^H5178 וָוֵ֧י^H2053 הָֽעַמֻּדִ֛ים^H5982 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם^H2838 כָּֽסֶף׃^H3701

המקור העברי

וְכֵן לִפְאַת צָפֹון בָּאֹרֶךְ קְלָעִים מֵאָה אֹרֶךְ [וְעַמְדּוּ כ] (וְעַמּוּדָיו ק) עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כֵ֨ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	and/ thus
לִ/פְאַ֤ת	li/f.'At	H6285	HR/Ncfsc	for/ (the) side of
צָפוֹן֙	tza.fOn	H6828	HNcfsa	(the) north
בָּ/אֹ֔רֶךְ	ba./'O.rekh	H753	HRd/Ncmsa	in the/ length
קְלָעִ֖ים	ke.la.'Im	H7050	HNcmpa	curtains
מֵ֣אָה	Me.'ah	H3967	HAcbsa	(will be) one hundred
אֹ֑רֶךְ	'O.rekh	H753	HNcmsa	length
[ו/עמד/ו כ] (וְ/עַמּוּדָ֣י/ו ק)	[ʻammûwd כ] (ve./'am.d/u ק)	H5982 כ	[HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק)	(and/ pillars/ its ק)
עֶשְׂרִ֗ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
וְ/אַדְנֵי/הֶ֤ם	ve./'ad.nei./Hem	H134	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ bases/ their
עֶשְׂרִים֙	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
נְחֹ֔שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa	(will be) bronze
וָוֵ֧י	va.Vei	H2053	HNcmpc	(the) hooks of
הָֽ/עַמֻּדִ֛ים	ha./'a.mu.Dim	H5982	HTd/Ncmpa	the/ pillars
וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם	va./cha.shu.kei./Hem	H2838	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ bands/ their
כָּֽסֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa	(will be) silver

הפניות שטרונג

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): מן הזהה לאָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (במשמעות של חוזק); בסיס, אדן (של מבנה, של עמוד וכדומה)
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H2053 — וָו (vâv, vaw): כנראה; וו (שמה של האות השישית באלף־בית העברי)
H2838 — חָשֻׁק (châshuq, khaw-shook'): או חָשׁוּק (châshûwq); בינוני סביל של חָשַׁק (châshaq) [H2836]; מחובר, כלומר מוט או חישוק המחבר בין העמודים
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): מ־קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; מַקְלֵעַ, קֶלַע; וגם יריעת קֶלַע (של פתח) — כאילו נמתחה לרוחב — או כנף הדלת עצמה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמות 26:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כסף
Torrey’s: המשכן
Nave's: יריעות; המשכן; מרבדים (שטיחי קיר)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 27 › פסוק 11

שמות 27:11

תוכן עניינים

שמות 27:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 27:11

שמות 27:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש