Exode 27:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 27 > Verset 11
Exode 27:11
| ← Exode 27:10 | Exode 27:11 (OST1867) | Exode 27:12 → |
|---|---|---|
Il y aura vingt colonnes avec leurs vingt soubassements d’airain ; mais les crochets des colonnes et leurs filets seront d’argent.
|
Ainsi, au côté du Septentrion, il y aura en longueur cent coudées de courtines, et ses vingt colonnes avec leurs vingt soubassements d’airain ; mais les crochets des colonnes avec leurs filets seront d’argent.
|
La largeur du parvis, du côté de l’Occident, sera de cinquante coudées de courtines, qui auront dix colonnes, avec leurs dix soubassements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi,H3651 au côtéH6285 du Septentrion,H6828 il y aura en longueurH753 centH3967 coudées de courtines,H7050 et ses vingtH6242 colonnesH5982 avec leurs vingtH6242 soubassementsH134 d’airainH5178 ; mais les crochetsH2053 des colonnesH5982 avec leurs filetsH2838 seront d’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכֵן לִפְאַת צָפֹון בָּאֹרֶךְ קְלָעִים מֵאָה אֹרֶךְ [וְעַמְדּוּ כ] (וְעַמּוּדָיו ק) עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵ֨ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
לִ/פְאַ֤ת |
li/f.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
צָפוֹן֙ |
tza.fOn | H6828 | HNcfsa | |
בָּ/אֹ֔רֶךְ |
ba./'O.rekh | H753 | HRd/Ncmsa | |
קְלָעִ֖ים |
ke.la.'Im | H7050 | HNcmpa | |
מֵ֣אָה |
Me.'ah | H3967 | HAcbsa | |
אֹ֑רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | |
[ו/עמד/ו כ] (וְ/עַמּוּדָ֣י/ו ק) |
[ʻammûwd כ] (ve./'am.d/u ק) | H5982 כ | [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | |
עֶשְׂרִ֗ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/אַדְנֵי/הֶ֤ם |
ve./'ad.nei./Hem | H134 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
עֶשְׂרִים֙ |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וָוֵ֧י |
va.Vei | H2053 | HNcmpc | |
הָֽ/עַמֻּדִ֛ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם |
va./cha.shu.kei./Hem | H2838 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): du même que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (au sens de force); une base (d'un édifice, d'une colonne, etc.)
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
- H2053 — וָו (vâv, vaw): probablement; un crochet (le nom de la sixième lettre hébraïque)
- H2838 — חָשֻׁק (châshuq, khaw-shook'): ou חָשׁוּק (châshûwq) ; participe passé de חָשַׁק (châshaq) [H2836]; attaché, c.-à-d. une traverse de clôture ou une tringle reliant les poteaux ou les colonnes
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; une fronde ; aussi une tenture (de porte) (comme jetée en travers), ou le battant (de la porte) lui-même
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Exode 26:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Argent
- Torrey : Tabernacle
- Nave : Courtines; Tabernacle; Tapisserie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment