Êxodo (Exodo) 27:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 27 > Versículo 11
Êxodo (Exodo) 27:11
| ← Êxodo 27:10 | Êxodo 27:11 (ARC1911) | Êxodo 27:12 → |
|---|---|---|
Tambem as suas vinte columnas e as suas vinte bases serão de cobre: os colchetes das columnas e as suas faixas serão de prata.
|
Assim tambem ao lado do norte as cortinas na longura serão de cem covados de comprimento: e as suas vinte columnas e as suas vinte bases serão de cobre; os colchetes das columnas e as suas faixas serão de prata.
|
E na largura do pateo ao lado do occidente haverá cortinas de cincoenta covados: as suas columnas dez, e as suas bases dez.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3651 tambem ao ladoH6285 do norteH6828 as cortinasH7050 na longuraH753 serão de cemH3967 covados de comprimentoH753: e as suas vinteH6242 columnasH5982 e as suas vinteH6242 basesH134 serão de cobreH5178; os colchetesH2053 das columnasH5982 e as suas faixasH2838 serão de prataH3701.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֵן לִפְאַת צָפֹון בָּאֹרֶךְ קְלָעִים מֵאָה אֹרֶךְ [וְעַמְדּוּ כ] (וְעַמּוּדָיו ק) עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֵ֨ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
לִ/פְאַ֤ת |
li/f.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
צָפוֹן֙ |
tza.fOn | H6828 | HNcfsa | |
בָּ/אֹ֔רֶךְ |
ba./'O.rekh | H753 | HRd/Ncmsa | |
קְלָעִ֖ים |
ke.la.'Im | H7050 | HNcmpa | |
מֵ֣אָה |
Me.'ah | H3967 | HAcbsa | |
אֹ֑רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | |
[ו/עמד/ו כ] (וְ/עַמּוּדָ֣י/ו ק) |
[ʻammûwd כ] (ve./'am.d/u ק) | H5982 כ | [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | |
עֶשְׂרִ֗ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/אַדְנֵי/הֶ֤ם |
ve./'ad.nei./Hem | H134 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
עֶשְׂרִים֙ |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וָוֵ֧י |
va.Vei | H2053 | HNcmpc | |
הָֽ/עַמֻּדִ֛ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
וַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖ם |
va./cha.shu.kei./Hem | H2838 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): do mesmo que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (no sentido de força); uma base (de um edifício, coluna, etc.)
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
- H2053 — וָו (vâv, vaw): provavelmente; um gancho (nome da sexta letra hebraica)
- H2838 — חָשֻׁק (châshuq, khaw-shook'): ou חָשׁוּק (châshûwq); particípio passado de חָשַׁק (châshaq) [H2836]; preso, isto é, uma trave ou haste conectando os postes ou colunas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; uma funda; também uma cortina (de porta) (como se fosse lançada), ou a própria válvula (da porta)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Êxodo 26:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PRATA
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: CORTINAS; TABERNÁCULO; TAPEÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo