כתבי הקודש > שמות > פרק 16 > פסוק 14

שמות 16:14

← שמות 16:13	שמות 16:14 (MT)	שמות 16:15 →
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַתַּ֣עַל הַשְּׂלָ֔ו וַתְּכַ֖ס אֶת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּבַבֹּ֗קֶר הָֽיְתָה֙ שִׁכְבַ֣ת הַטַּ֔ל סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶֽה׃	וַתַּ֖עַל שִׁכְבַ֣ת הַטָּ֑ל וְהִנֵּ֞ה עַל פְּנֵ֤י הַמִּדְבָּר֙ דַּ֣ק מְחֻסְפָּ֔ס דַּ֥ק כַּכְּפֹ֖ר עַל הָאָֽרֶץ׃	וַיִּרְא֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֹּ֨אמְר֜וּ אִ֤ישׁ אֶל אָחִיו֙ מָ֣ן ה֔וּא כִּ֛י לֹ֥א יָדְע֖וּ מַה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֲלֵהֶ֔ם ה֣וּא הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתַּ֖עַל^H5927 שִׁכְבַ֣ת^H7902 הַטָּ֑ל^H2919 וְהִנֵּ֞ה^H2009 עַל^H5921 פְּנֵ֤י^H6440 הַמִּדְבָּר֙^H4057 דַּ֣ק^H1851 מְחֻסְפָּ֔ס^H2636 דַּ֥ק^H1851 כַּכְּפֹ֖ר^H3713 עַל^H5921 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל וְהִנֵּה עַל־פְּנֵי הַמִּדְבָּר דַּק מְחֻסְפָּס דַּק כַּכְּפֹר עַל־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תַּ֖עַל	va./Ta.'al	H5927	HC/Vqw3fs	and/ it went up
שִׁכְבַ֣ת	shikh.Vat	H7902	HNcfsc	(the) layer of
הַ/טָּ֑ל	ha./Tal	H2919	HTd/Ncmsa	(the)/ dew
וְ/הִנֵּ֞ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
עַל	'al-	H5921	HR	(was) on
פְּנֵ֤י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הַ/מִּדְבָּר֙	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa	the/ wilderness
דַּ֣ק	dak	H1851	HAamsa	thin (stuff)
מְחֻסְפָּ֔ס	me.chus.Pas	H2636	HVPsmsa	flake-like
דַּ֥ק	dak	H1851	HAamsa	thin (stuff)
כַּ/כְּפֹ֖ר	ka./ke.For	H3713	HRd/Ncmsa	like (the)/ frost
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ ground

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1851 — דַּק (daq, dak): מן דָּקַק (dâqaq) [H1854]; כתוש, דהיינו (במשתמע) קטן או דק
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2636 — חַסְפַּס (chaçpaç, khas-pas'): הכפלה של שורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה לקלף; פירור או קשקש
H2919 — טַל (ṭal, tal): מן טָלַל (ṭâlal) [H2926]; טל (ככיסוי לצמחייה)
H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; בעיקרו, כיסוי, כלומר (במשתמע) גביע (או כוס מכוסה); וגם כפור לבן (ככיסוי הקרקע)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; שכיבה (של טל, או לשם משגל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַטָּ֑ל — במדבר 11:7-9, דברים 8:3, נחמיה 9:15, תהלים 78:24, תהלים 105:40
כַּכְּפֹ֖ר — תהלים 147:16

הפניות הדדיות (2): ויקרא 8:11, במדבר 11:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מן; טיפוסים המבשרים את המשיח
Nave's: ברכה; אלוהים; ישראל; מן; נסים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 16 › פסוק 14

שמות 16:14

תוכן עניינים

שמות 16:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 16:14

שמות 16:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש