דברים 18:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 18 > פסוק 3
דברים 18:3
| ← דברים 18:2 | דברים 18:3 (MT) | דברים 18:4 → |
|---|---|---|
וְנַחֲלָ֥ה לֹא יִֽהְיֶה לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לֽוֹ׃
|
וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם שׁ֣וֹר אִם שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃
|
רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן לּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְזֶ֡הH2088 יִהְיֶה֩H1961 מִשְׁפַּ֨טH4941 הַכֹּהֲנִ֜יםH3548 מֵאֵ֣תH854 הָעָ֗םH5971 מֵאֵ֛תH854 זֹבְחֵ֥יH2076 הַזֶּ֖בַחH2077 אִםH518 שׁ֣וֹרH7794 אִםH518 שֶׂ֑הH7716 וְנָתַן֙H5414 לַכֹּהֵ֔ןH3548 הַזְּרֹ֥עַH2220 וְהַלְּחָיַ֖יִםH3895 וְהַקֵּבָֽה׃H6896
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שֹׁור אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֡ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | and/ this |
יִהְיֶה֩ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
מִשְׁפַּ֨ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | (the) right of |
הַ/כֹּהֲנִ֜ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
זֹבְחֵ֥י |
zoe.Chei | H2076 | HVqrmpc | (those who) sacrifice |
הַ/זֶּ֖בַח |
ha./Ze.vach | H2077 | HTd/Ncmsa | (of) the/ sacrifice |
אִם |
'im- | H518 | HC | whether |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | ox |
אִם |
'im- | H518 | HC | or |
שֶׂ֑ה |
Seh | H7716 | HNcbsa | sheep |
וְ/נָתַן֙ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ he will give |
לַ/כֹּהֵ֔ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | to the/ priest |
הַ/זְּרֹ֥עַ |
ha./ze.Ro.a' | H2220 | HTd/Ncbsa | the/ arm |
וְ/הַ/לְּחָיַ֖יִם |
ve./ha./le.cha.Ya.yim | H3895 | HC/Td/Ncbda | and/ the/ two cheeks |
וְ/הַ/קֵּבָֽה |
ve./ha./ke.Vah | H6896 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ stomach |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות רך; הלחי (על שום בשרניותה); ומכאן, עצם הלסת
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6896 — קֵבָה (qêbâh, kay-baw'): מן קָבַב (qâbab) [H6895]; הַכֶּרֶס (בהיותה חלל) או הקיבה הראשונה של מעלי הגרה
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח — ויקרא 7:30-34, דברים 12:27
הפניות הדדיות (8): שמות 29:27, שמות 29:28, ויקרא 7:32, ויקרא 7:34, ויקרא 22:7, במדבר 5:9, במדבר 18:11, במדבר 18:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין