כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 13

דניאל 5:13

← דניאל 5:12	דניאל 5:13 (MT)	דניאל 5:14 →
כָּל קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ׀ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי מַלְכָּ֥א שָׂם שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה׃	בֵּאדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אנתה ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי מִן בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן יְהֽוּד׃	וְשִׁמְעֵ֣ת עליך דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּאדַ֙יִן֙^H116 דָּֽנִיֵּ֔אל^H1841 הֻעַ֖ל^H5954 קֳדָ֣ם^H6925 מַלְכָּ֑א^H4430 עָנֵ֨ה^H6032 מַלְכָּ֜א^H4430 וְאָמַ֣ר^H560 לְדָנִיֵּ֗אל^H1841 אנתה^H607 ה֤וּא^H1932 דָנִיֵּאל֙^H1841 דִּֽי^H1768 מִן^H4481 בְּנֵ֤י^H1123 גָלוּתָא֙^H1547 דִּ֣י^H1768 יְה֔וּד^H3061 דִּ֥י^H1768 הַיְתִ֛י^H858 מַלְכָּ֥א^H4430 אַ֖בִי^H2 מִן^H4481 יְהֽוּד׃^H3061

המקור העברי

בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֻעַל קֳדָם מַלְכָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) דָנִיֵּאל דִּי־מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי הַיְתִי מַלְכָּא אַבִי מִן־יְהוּד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ/אדַ֨יִן֙	be./Da.yin	H116	AR/D	(in)/ then
דָּֽנִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1841	ANp	Daniel
הֻעַ֖ל	hu.'Al	H5954	AVHp3ms	he was brought
קֳדָ֣ם	ko.Dam	H6925	AR	before
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
עָנֵ֨ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa	(was) replying
מַלְכָּ֜/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa	and/ (was) saying
לְ/דָנִיֵּ֗אל	le./da.ni.Yel	H1841	AR/Np	to/ Daniel
[אנתה כ] (אַנְתְּ ק)	[ʼantâh כ] ('an.tah ק)	H607 כ	APp2ms	(you ק)
ה֤וּא	hu'	H1932	ATa	he
דָנִיֵּאל֙	da.ni.yeL	H1841	ANp	(are) Daniel
דִּֽי	di-	H1768	ATr	who
מִן	min-	H4481	AR	(is) one of
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1123	ANcmpc	(the) sons of
גָלוּתָ/א֙	ga.lu.Ta/'	H1547	ANcfsd/Td	exile/ the
דִּ֣י	di	H1768	ATr	of
יְה֔וּד	ye.Hud	H3061	ANp	Judah
דִּ֥י	di	H1768	ATr	whom
הַיְתִ֛י	hay.Ti	H858	AVhp3ms	he brought
מַלְכָּ֥/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
אַ֖בִ/י	'A.v/i	H2	ANcmsc/Sp1cs	father/ my
מִן	min-	H4481	AR	from
יְהֽוּד	ye.Hud	H3061	ANp	Judah

הפניות שטרונג

H2 — אַב (ʼab, ab): (ארמית) מקביל ל־אָב (ʼâb) [H1]; אב
H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
H1123 — בֵּן (bên, bane): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר
H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (ארמית) מקביל ל־גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; גלות, שבי; ובמובן קונקרטי, הגולים (כקיבוץ)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (ארמית) צורה מכווצת של צורה המקבילה ל־יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; כפשוטו: יהודה; ומכאן: יהודה (יודאה), מחוז יהודה
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (ארמית) מקביל ל־עָלַל (ʻâlal) [H5953] (במובן של להידחק פנימה); להיכנס; ובבניין הגורם, להכניס
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

השלום אתה — דניאל 1:21, דניאל 2:48, דניאל 5:11, דניאל 8:1, דניאל 8:27, דניאל 8:27
אַ֖בִי — דניאל 5:2, דניאל 5:11, דניאל 5:18
יְהֽוּד — הבשורה על פי יוחנן 7:1, הבשורה על פי יוחנן 7:3
בְּנֵ֤י — עזרא 4:1, עזרא 6:16, עזרא 6:19-20, עזרא 10:7, עזרא 10:16, דניאל 2:25, דניאל 6:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יהודה המודרנית
Nave's: בלשאצר; ישראל, נבואות עליה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 13

דניאל 5:13

תוכן עניינים

דניאל 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 5:13

דניאל 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש