מעשי השליחים 27:41
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 41
מעשי השליחים 27:41
| ← מעשי השליחים 27:40 | מעשי השליחים 27:41 (DEL1892) | מעשי השליחים 27:42 → |
|---|---|---|
וַיְגַדְּעוּ אֶת־הָעוֹגִינִים וַיַּעַזְבוּם לַיָּם וַיַּתִּירוּ גַּם־אֶת־מֵיתְרֵי הַמַּנְהִיג וַיִּפְרְשׂוֹּ מִפְרַשׂ הַתֹּרֶן אֶל־פְּנֵי הָרוּחַ וַיְבַקְשׁוּ לָבֹא אֶל־הַחוֹף׃
|
וַיִּפְגְּעוּ בְמָקוֹם אֲשֶׁר הַיָּם מִשְּׁנֵי עֲבָרָיו וַתִּדְבַּק־בּוֹ הָאֳנִיָּה וַתַּעֲמֹד רֹאשָׁהּ לֹא יִנּוֹעַ וַאֲחוֹרֶיהָּ נִשְׁבְּרוּ מִשְּׁאוֹן הַגַּלִּים׃
|
וַתְּהִי עֲצַת אַנְשֵׁי הַצָּבָא לְהָמִית אֶת־הָאֲסִירִים פֶּן־יִשְׂחֶה אִישׁ מֵהֶם וְנִמְלָט׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּפְגְּעוּG4045 G1161 בְמָקוֹםG1519 G5117 אֲשֶׁר הַיָּםG1337 מִשְּׁנֵי עֲבָרָיו וַתִּדְבַּק־בּוֹG2027 הָאֳנִיָּהG3491 וַתַּעֲמֹדG2532 G3306 רֹאשָׁהּG4408 לֹא יִנּוֹעַG761 וַאֲחוֹרֶיהָּG1161 G4403 נִשְׁבְּרוּG3089 מִשְּׁאוֹןG5259 G970 הַגַּלִּים׃G2949
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
περιπεσόντες |
peripesontes | G4045 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
διθάλασσον |
dithalasson | G1337 | A-ASM | |
ἐπώκειλαν |
epōkeilan | G2027 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ναῦν· |
naun | G3491 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
πρώρα |
prōra | G4408 | N-NSF | |
ἐρείσασα |
ereisasa | G2043 | V-AAP-NSF | — |
ἔμεινεν |
emeinen | G3306 | V-AAI-3S | |
ἀσάλευτος, |
asaleutos | G761 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρύμνα |
prumna | G4403 | N-NSF | |
ἐλύετο |
elueto | G3089 | V-IPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βίας |
bias | G970 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κυμάτων. |
kumatōn | G2949 | N-GPN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G4531; בלתי מזדעזע, כלומר (במשתמע) איתן שאינו נמוט (בהשאלה)
- G970 — βία (bía, bee'-ah): כנראה קרובה ל־G979 (באמצעות רעיון הפעילות החיונית); כוח, אלימות
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1337 — διθάλασσος (dithálassos, dee-thal'-as-sos): מן G1364 ומן G2281; בעל שני ימים, כלומר מֵצר בעל שני מוצאים
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2027 — ἐποκέλλω (epokéllō, ep-ok-el'-lo): מן G1909 ומן ὀκέλλω (okéllō) (לדחוף, להניע); להסיע אל החוף, כלומר להעלות אונייה על שרטון
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): מן κύω (kýō) (לתפוח (בהיריון), כלומר להתכופף, להתעקל); גל משבר (כמתנפץ או מתמוטט)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): פועל ראשוני; "להתיר" (כפשוטו או בהשאלה). השווה G4486.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
- G3491 — ναῦς (naûs, nowce): מן νάω (náō) או νέω (néō) (לצוף); אונייה (בכל גודל)
- G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): מ־G4012 ומ־G4098; ליפול לתוך דבר הסובב מכל עבר, כלומר להיקלע בין או אל, להיות מוקף ב־
- G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): צורת הנקבה של πρυμνύς (prymnýs) (האחרון ביותר); ירכתי האונייה
- G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): צורת הנקבה של נגזרת משוערת מ־G4253 כשם עצם; החרטום, כלומר החלק הקדמי של האונייה
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2043 — ἐρείδω (ereídō, er-i'-do): בעל זיקה לא ברורה; לתמוך, כלומר (בחוזר) להיתקע, להיאחז בחוזקה
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הפר — מלכים א 22:49, דברי הימים ב 20:37, יחזקאל 27:26, יחזקאל 27:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25-26
- העלו על שרטון — מעשי השליחים 27:17, מעשי השליחים 27:26-29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:25
הפניות הדדיות (6): ישעיה 33:23, הבשורה על פי מרקוס 4:37, מעשי השליחים 27:10, מעשי השליחים 27:29, מעשי השליחים 27:30, האיגרת אל הרומאים 15:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין