מעשי השליחים 15:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 28

מעשי השליחים 15:28


← מעשי השליחים 15:27 מעשי השליחים 15:28 (DEL1892) מעשי השליחים 15:29 →
עַל־כֵּן שָׁלַחְנוּ אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־סִילָא וְהֵמָּה יַגִּידוּ זֹאת בְּפִיהֶם׃
כִּי טוֹב לִפְנֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּלְפָנֵינוּ לְבִלְתִּי שׂוֹּם עֲלֵיכֶם מַשָּׂא אַחֵר לְבַד מִן הַדְּבָרִים הַצְּרִיכִים הָאֵלֶּה׃
אֲשֶׁר תִּרְחֲקוּ מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וּמִן־הַדָּם וּמִבְּשַׂר הַנֶּחֱנָק וּמִן־הַזְּנוּת אִם־מֵאֵלֶּה תִּשְׁמְרוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת וְשָׁלוֹם לָכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 טוֹבG1380 לִפְנֵי רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 וּלְפָנֵינוּG2532 G2254 לְבִלְתִּיG3367 שׂוֹּםG2007 עֲלֵיכֶםG5213 מַשָּׂאG922 אַחֵרG4119 לְבַדG4133 מִן הַדְּבָרִים הַצְּרִיכִיםG1876 הָאֵלֶּה׃G5130


המקור היווני

ἔδοξε γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἔδοξε
edoxe G1380 V-AAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSN —
Ἁγίῳ
Hagiō G40 A-DSN
Πνεύματι,
Pneumati G4151 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
πλέον
pleon G4119 A-ASN-C
ἐπιτίθεσθαι
epitithesthai G2007 V-PMN
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
βάρος,
baros G922 N-ASN
πλὴν
plēn G4133 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἐπάναγκες
epanankes G1876 ADV
τούτων,
toutōn G5130 D-GPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G922 — βάρος (báros, bar'-os): כנראה מאותו מקור כמו G939 (באמצעות הרעיון של ירידה; השווה G899); משקל; בברית החדשה רק בהשאלה: מַשָּׂא, שפע, סמכות
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
  • G1876 — ἐπάναγκες (epánankes, ep-an'-ang-kes): צורת הסתמי (ניטרלי) של תרכיב משוער מן G1909 ומן G318; (בתפקיד תואר הפועל) מתוך הכרח, כלומר בהכרח
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): מן G4119; יתר על כן (חוץ מזה), כלומר אף על פי כן, אלא ש-, אלא, בכל זאת
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 15 › פסוק 28