איגרת יוחנן השלישית 1:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יוחנן השלישית > פרק 1 > פסוק 15
איגרת יוחנן השלישית 1:15
| ← איגרת יוחנן השלישית 1:14 | איגרת יוחנן השלישית 1:15 (DEL1892) | איגרת יהודה 1:1 → |
|---|---|---|
אֲבָל אֲקַוֶּה לִרְאוֹתְךָ בִּמְהֵרָה וּפֶה אֶל־פֶּה נְדַבֵּר׃
|
שָׁלוֹם לָךְ הָרֵעִים שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ שְׁאַל לִשְׁלוֹם הָרֵעִים לְאִישׁ אִישׁ בִּשְׁמוֹ׃
|
יְהוּדָה עֶבֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וַאֲחִי יַעֲקֹב אֶל־הַמְקֹרָאִים אֲשֶׁר הֵם אֲהוּבִים בֵּאלֹהִים הָאָב וּשְׁמוּרִים לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The Delitzsch 1892 divides this verse in two: איגרת יוחנן השלישית 1:14-15. The English (KJV) numbering counts it as איגרת יוחנן השלישית 1:14.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שָׁלוֹםG1515 לָךְG4671 הָרֵעִיםG5384 שֹׁאֲלִיםG782 לִשְׁלוֹמֶךָG4571 שְׁאַלG782 לִשְׁלוֹם 15 הָרֵעִיםG5384 לְאִישׁ אִישׁG2596 בִּשְׁמוֹ׃G3686
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892לפסוק זה ולאיגרת יוחנן השלישית 1:14 יש אותו טקסט במקור (פסוק אחד במספור של KJV).
ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. εἰρήνῃ σοί ἀσπάζονταί σε οἵ φίλοι ἀσπάζου τούς φίλους κατ’ ὄνομα
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-ASN | |
λαλήσομεν. |
lalēsomen | G2980 | V-FAI-1P | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀσπάζονταί |
aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
φίλοι |
philoi | G5384 | A-NPM | |
ἀσπάζου |
aspazou | G782 | V-PNM-2S | |
τούς |
tous | G3588 | T-APM | — |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שאלו לשלום — האיגרת אל הרומאים 16:1-16
- שלנו — האיגרת אל הרומאים 16:10-11
- שלום — בראשית 43:23, דניאל 3:31, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל האפסים 6:23, איגרת פטרוס הראשונה 5:14
הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מתי 10:12, מעשי השליחים 15:23, מעשי השליחים 23:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:21, האיגרת אל פילימון 1:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: גָּיוּס; ברכות שלום ודברי פתיחה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם איגרת יוחנן השלישית 1:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
Comments for איגרת יוחנן השלישית 1:14 and 1:15 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, איגרת יוחנן השלישית 1:14, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם איגרת יוחנן השלישית 1:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
Comments for איגרת יוחנן השלישית 1:14 and 1:15 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, איגרת יוחנן השלישית 1:14, so they share one comment space.
אין תוכן עדיין