כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 7 > פסוק 16

שמואל ב 7:16

← שמואל ב 7:15	שמואל ב 7:16 (MT)	שמואל ב 7:17 →
וְחַסְדִּ֖י לֹא יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃	וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד עוֹלָֽם׃	כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל דָּוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְנֶאְמַ֨ן^H539 בֵּיתְךָ֧^H1004 וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛^H4467 עַד^H5704 עוֹלָ֖ם^H5769 לְפָנֶ֑יךָ^H6440 כִּֽסְאֲךָ֔^H3678 יִהְיֶ֥ה^H1961 נָכ֖וֹן^H3559 עַד^H5704 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וְנֶאְמַן בֵּיתְךָ וּמַמְלַכְתְּךָ עַד־עֹולָם לְפָנֶיךָ כִּסְאֲךָ יִהְיֶה נָכֹון עַד־עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נֶאְמַ֨ן	ve./ne'.Man	H539	HC/VNq3ms	and/ it will be established
בֵּיתְ/ךָ֧	bei.te./Kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	house/ your
וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛	u./mam.lakh.te./Kha	H4467	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ kingdom/ your
עַד	'ad-	H5704	HR	until
עוֹלָ֖ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
לְ/פָנֶ֑י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you
כִּֽסְאֲ/ךָ֔	kis.'a./Kha	H3678	HNcmsc/Sp2ms	throne/ your
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
נָכ֖וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa	established
עַד	'ad-	H5704	HR	until
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (22): שמואל א 13:14, שמואל א 25:28, שמואל ב 5:12, שמואל ב 7:15, מלכים א 2:4, מלכים א 8:24, מלכים א 9:5, מלכים א 11:13, מלכים א 11:36, מלכים א 11:38, מלכים א 12:16, דברי הימים א 14:2, דברי הימים ב 6:5, דברי הימים ב 10:16, דברי הימים ב 23:3, תהלים 89:29, משלי 12:7, משלי 27:24, ישעיה 7:2, ישעיה 16:5, ירמיה 17:25, הבשורה על פי מתי 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח; יהודה, שבט; מלכים
Nave's: ברית; דוד; שלטון; מלך; נָתָן; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 7 › פסוק 16

שמואל ב 7:16

תוכן עניינים

שמואל ב 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 7:16

שמואל ב 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש