שמואל ב 21:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 21 > פסוק 9

שמואל ב 21:9

← שמואל ב 21:8 שמואל ב 21:9 (MT) שמואל ב 21:10 →
וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת אַרְמֹנִ֖י וְאֶת מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃
וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שבעתים יָ֑חַד והם הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים תחלת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת אַיָּ֨ה אֶת הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּתְּנֵ֞םH5414 בְּיַ֣דH3027 הַגִּבְעֹנִ֗יםH1393 וַיֹּקִיעֻ֤םH3363 בָּהָר֙H2022 לִפְנֵ֣יH6440 יְהוָ֔הH3068 וַיִּפְּל֥וּH5307 שבעתיםH7651 יָ֑חַדH3162 והםH1992 הֻמְת֜וּH4191 בִּימֵ֤יH3117 קָצִיר֙H7105 בָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםH7223 תחלתH8462 קְצִ֥ירH7105 שְׂעֹרִֽים׃H8184

המקור העברי

וַיִּתְּנֵם בְּיַד הַגִּבְעֹנִים וַיֹּקִיעֻם בָּהָר לִפְנֵי יְהוָה וַיִּפְּלוּ [שִׁבַעְתָּיִם כ] (שְׁבַעְתָּם ק) יָחַד [וְהֵם כ] (וְהֵמָּה ק) הֻמְתוּ בִּימֵי קָצִיר בָּרִאשֹׁנִים [תְחִלַּת כ] (בִּתְחִלַּת ק) קְצִיר שְׂעֹרִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם
 va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp and/ he gave/ them
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc in/ (the) hand of
הַ/גִּבְעֹנִ֗ים
 ha./giv.'o.Nim H1393 HTd/Ngmpa the/ Gibeonites
וַ/יֹּקִיעֻ֤/ם
 va/i.yo.ki.'U/m H3363 HC/Vhw3mp/Sp3mp and/ they impaled/ them
בָּ/הָר֙
 ba./Har H2022 HRd/Ncmsa on the/ mountain
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/יִּפְּל֥וּ
 va/i.yi.pe.Lu H5307 HC/Vqw3mp and/ they fell
[שבעתים כ] (שְׁבַעְתָּ֖/ם ק)
 [shebaʻ כ] (shi.va'.ta.yi/m ק) H7651 כ [HAcfda כ] (HNcfsc/Sp3mp ק) ((the) seven of/ them ק)
יָ֑חַד
 Ya.chad H3162 HNcmsa together
[ו/הם כ] (וְ/הֵ֨מָּה ק)
 [hêm כ] (ve./hem ק) H1992 כ HC/Pp3mp (and/ they ק)
הֻמְת֜וּ
 hum.Tu H4191 HVHp3cp they were put to death
בִּ/ימֵ֤י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc in/ (the) days of
קָצִיר֙
 ka.Tzir H7105 HNcmsa harvest
בָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים
 ba./Ri.sho.Nim H7223 HRd/Aampa in the/ first
[תחלת כ] (בִּ/תְחִלַּ֖ת ק)
 [tᵉchillâh כ] (bi./te.chi.lat ק) H8462 כ [HNcfsc כ] (HR/Ncfsc ק) (at/ (the) beginning of ק)
קְצִ֥יר
 ke.Tzir H7105 HNcmsc (the) harvest of
שְׂעֹרִֽים
 se.'o.Rim H8184 HNcfpa barley(s)
הפניות שטרונג
  • H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): יחסת מקום מן גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; גבעוני, או תושב גבעון
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
  • H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): שורש קדום; בעיקרו: להיפרד, להינתק מעצמו, כלומר (במשתמע) להיות נקוע; בהשאלה: לנטוש; בבניין הגורם: להוקיע (ובכך להניח לו להתפורר מרקבון)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
  • H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): זוגי (במשמעות תואר הפועל) של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעָתַיִם, שבע פעמים
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)
  • H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): במדבר 25:4, דברים 21:22, יהושע 10:26, שמואל ב 4:12, שמואל ב 21:10, אסתר 9:13, תהלים 109:14, יונה 1:15, האיגרת אל הגלטים 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 21 › פסוק 9  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/9&oldid=0"