שמואל ב 18:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 18 > פסוק 3

שמואל ב 18:3


← שמואל ב 18:2 שמואל ב 18:3 (MT) שמואל ב 18:4 →
וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃
וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי תִֽהְיֶה לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר לעזיר
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶרH559 הָעָ֜םH5971 לֹ֣אH3808 תֵצֵ֗אH3318 כִּי֩H3588 אִםH518 נֹ֨סH5127 נָנ֜וּסH5127 לֹאH3808 יָשִׂ֧ימוּH7760 אֵלֵ֣ינוּH413 לֵ֗בH3820 וְאִםH518 יָמֻ֤תוּH4191 חֶצְיֵ֙נוּ֙H2677 לֹֽאH3808 יָשִׂ֤ימוּH7760 אֵלֵ֙ינוּ֙H413 לֵ֔בH3820 כִּֽיH3588 עַתָּ֥הH6258 כָמֹ֖נוּH3644 עֲשָׂרָ֣הH6235 אֲלָפִ֑יםH505 וְעַתָּ֣הH6258 ט֔וֹבH2896 כִּיH3588 תִֽהְיֶהH1961 לָּ֥נוּ מֵעִ֖ירH5892 לעזירH5826


המקור העברי

וַיֹּאמֶר הָעָם לֹא תֵצֵא כִּי אִם־נֹס נָנוּס לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב וְאִם־יָמֻתוּ חֶצְיֵנוּ לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב כִּי־עַתָּה כָמֹנוּ עֲשָׂרָה אֲלָפִים וְעַתָּה טֹוב כִּי־תִהְיֶה־לָּנוּ מֵעִיר [לַעְזִיר כ] (לַעְזֹור׃ ק) ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ it said
הָ/עָ֜ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
תֵצֵ֗א
te.Tze' H3318 HVqi2ms you must go out
כִּי֩
ki H3588 HC for
אִם
'im- H518 HC if
נֹ֨ס
nos H5127 HVqa certainly (if) (to flee)
נָנ֜וּס
na.Nus H5127 HVqi1cp we will flee
לֹא
lo'- H3808 HTn not
יָשִׂ֧ימוּ
ya.Si.mu H7760 HVqi3mp they will set
אֵלֵ֣י/נוּ
'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp to/ us
לֵ֗ב
Lev H3820 HNcmsa heart
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C and/ if
יָמֻ֤תוּ
ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp they will die
חֶצְיֵ֨/נוּ֙
chetz.Ye./nu H2677 HNcmsc/Sp1cp half of/ us
לֹֽא
lo'- H3808 HTn not
יָשִׂ֤ימוּ
ya.Si.mu H7760 HVqi3mp they will set
אֵלֵ֨י/נוּ֙
'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp to/ us
לֵ֔ב
Lev H3820 HNcmsa heart
כִּֽי
ki- H3588 HC for
עַתָּ֥ה
'a.Tah H6258 HD now
כָמֹ֖/נוּ
kha.Mo./nu H3644 HR/Sp1cp like/ us
עֲשָׂרָ֣ה
'a.sa.Rah H6235 HAcmsa ten
אֲלָפִ֑ים
'a.la.Fim H505 HAcbpa thousand(s)
וְ/עַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D and/ therefore
ט֔וֹב
Tov H2896 HAamsa (is) good
כִּי
ki- H3588 HC that
תִֽהְיֶה
tih.yeh- H1961 HVqi2ms you will be
לָּ֥/נוּ
La./nu HR/Sp1cp (to) (the)/ us
מֵ/עִ֖יר
me./'Ir H5892 HR/Ncfsa from/ (the) city
[ל/עזיר כ] (לַ/עְזֽוֹר ק)
[ʻâzar כ] (la/'.zir ק) H5826 כ [HR/Vhc כ] (HR/Vqcc ק) (to/ help ק)
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): שמות 18:23, שמואל א 14:38, ירמיה 40:15, מעשי השליחים 19:30, האיגרת אל הרומאים 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 18 › פסוק 3