כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 9 > פסוק 8

מלכים ב 9:8

← מלכים ב 9:7	מלכים ב 9:8 (MT)	מלכים ב 9:9 →
וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י׀ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל׃	וְאָבַ֖ד כָּל בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	וְנָֽתַתִּי֙ אֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כְּבֵ֖ית יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֥א בֶן אֲחִיָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָבַ֖ד^H6 כָּל^H3605 בֵּ֣ית^H1004 אַחְאָ֑ב^H256 וְהִכְרַתִּ֤י^H3772 לְאַחְאָב֙^H256 מַשְׁתִּ֣ין^H8366 בְּקִ֔יר^H7023 וְעָצ֥וּר^H6113 וְעָז֖וּב^H5800 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְאָבַד כָּל־בֵּית אַחְאָב וְהִכְרַתִּי לְאַחְאָב מַשְׁתִּין בְּקִיר וְעָצוּר וְעָזוּב בְּיִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָבַ֖ד	ve./'a.Vad	H6	HC/Vqq3ms	and/ it will perish
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp	Ahab
וְ/הִכְרַתִּ֤י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhp1cs	and/ I will cut off
לְ/אַחְאָב֙	le./'ach.'Av	H256	HR/Np	to/ Ahab
מַשְׁתִּ֣ין	mash.Tin	H8366	HVhrmsa	(one who) urinates
בְּ/קִ֔יר	be./Kir	H7023	HR/Ncmsa	on/ a wall
וְ/עָצ֥וּר	ve./'a.Tzur	H6113	HC/Vqsmsa	and/ shut up
וְ/עָז֖וּב	ve./'a.Zuv	H5800	HC/Vqsmsa	and/ freed
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): שורש קדום; (בבניין גורם) להטיל מים, כלומר להשתין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעָצ֥וּר — דברים 32:36, מלכים ב 14:26
מַשְׁתִּ֣ין — שמואל א 25:22
וְהִכְרַתִּ֤י — מלכים א 14:10-11, מלכים א 21:21-22

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 8:18, מלכים ב 10:17, דברי הימים א 12:1, נחמיה 6:10, איוב 27:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אחאב; כנסייה ומדינה; התלהבות; יהוא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 9 › פסוק 8

מלכים ב 9:8

תוכן עניינים

מלכים ב 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 9:8

מלכים ב 9:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש