מלכים ב 19:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 19 > פסוק 12
מלכים ב 19:12
| ← מלכים ב 19:11 | מלכים ב 19:12 (MT) | מלכים ב 19:13 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֣ה׀ אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל הָאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃
|
הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת גּוֹזָ֖ן וְאֶת חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃
|
אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַהִצִּ֨ילוּH5337 אֹתָ֜םH853 אֱלֹהֵ֤יH430 הַגּוֹיִם֙H1471 אֲשֶׁ֣רH834 שִׁחֲת֣וּH7843 אֲבוֹתַ֔יH1 אֶתH853 גּוֹזָ֖ןH1470 וְאֶתH853 חָרָ֑ןH2771 וְרֶ֥צֶףH7530 וּבְנֵיH1121 עֶ֖דֶןH5729 אֲשֶׁ֥רH834 בִּתְלַאשָּֽׂר׃H8515
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַהִצִּילוּ אֹתָם אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר שִׁחֲתוּ אֲבֹותַי אֶת־גֹּוזָן וְאֶת־חָרָן וְרֶצֶף וּבְנֵי־עֶדֶן אֲשֶׁר בִּתְלַאשָּׂר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/הִצִּ֨ילוּ |
ha./hi.Tzi.lu | H5337 | HTi/Vhp3cp | ¿/ did they deliver |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) gods of |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
שִׁחֲת֣וּ |
shi.cha.Tu | H7843 | HVpp3cp | they destroyed |
אֲבוֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | fathers/ my |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
גּוֹזָ֖ן |
go.Zan | H1470 | HNp | Gozan |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
חָרָ֑ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | Haran |
וְ/רֶ֥צֶף |
ve./Re.tzef | H7530 | HC/Np | and/ Rezeph |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | and/ (the) people of |
עֶ֖דֶן |
'E.den | H5729 | HNp | Eden |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
בִּ/תְלַאשָּֽׂר |
bi/t.la.Sar | H8515 | HR/Np | (were) in/ Telassar |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): כנראה מ־גּוּז (gûwz) [H1468]; מחצבה (כמקום לחציבת אבנים); גּוֹזָן, מחוז באשור
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): מן חָרַר (chârar) [H2787]; חרוך; חָרָן, שם של אדם וגם של מקום
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5729 — עֶדֶן (ʻEden, eh'-den): מן עָדַן (ʻâdan) [H5727]; עונג; עֶדֶן, מקום בארם נהריים
- H7530 — רֶצֶף (Retseph, reh'-tsef): זהה ל־רֶצֶף (retseph) [H7529]; רֶצֶף, מקום באשור
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H8515 — תְּלַאשַּׂר (Tᵉlaʼssar, tel-as-sar'): או תְּלַשַּׂר (Tᵉlassar); מגזירה זרה; תְּלַאשַּׂר, חבל ארץ באשור
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֶ֖דֶן — בראשית 2:8, ישעיה 37:12, יחזקאל 27:23
- גּוֹזָ֖ן — מלכים ב 17:6, דברי הימים א 5:26
- חָרָ֑ן — בראשית 11:31, בראשית 29:4, מעשי השליחים 7:4
- אֱלֹהֵ֤י — מלכים ב 18:33-34
הפניות הדדיות (6): מלכים א 20:23, דברי הימים ב 32:17, תהלים 46:11, ישעיה 10:10, ישעיה 16:12, ישעיה 36:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין