כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 21

מלכים ב 17:21

← מלכים ב 17:20	מלכים ב 17:21 (MT)	מלכים ב 17:22 →
וַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃	כִּֽי קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט וידא יָרָבְעָ֤ם אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃	וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 קָרַ֣ע^H7167 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 מֵעַל֙^H5921 בֵּ֣ית^H1004 דָּוִ֔ד^H1732 וַיַּמְלִ֖יכוּ^H4427 אֶת^H853 יָרָבְעָ֣ם^H3379 בֶּן^H1121 נְבָ֑ט^H5028 וידא^H5077 יָרָבְעָ֤ם^H3379 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵל֙^H3478 מֵאַחֲרֵ֣י^H310 יְהוָ֔ה^H3068 וְהֶחֱטֵיאָ֖ם^H2398 חֲטָאָ֥ה^H2401 גְדוֹלָֽה׃^H1419

המקור העברי

כִּי־קָרַע יִשְׂרָאֵל מֵעַל בֵּית דָּוִד וַיַּמְלִיכוּ אֶת־יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט [וַיַּדֵּא כ] (וַיַּדַּח ק) יָרָבְעָם אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְהֶחֱטֵיאָם חֲטָאָה גְדֹולָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
קָרַ֣ע	ka.Ra'	H7167	HVqp3ms	he tore
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵ/עַל֙	me./'Al	H5921	HR/R	from/ with
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/יַּמְלִ֖יכוּ	va/i.yam.Li.khu	H4427	HC/Vhw3mp	and/ they made king
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָרָבְעָ֣ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נְבָ֑ט	ne.Vat	H5028	HNp	Nebat
[ו/ידא כ] (וַ/יַּדַּ֨ח ק)	[nâdâh כ] (va/i.ya.de ק)	H5077 כ H5080 ק	[HC/Vhw3ms כ] (Hc/Vhw3ms ק)	(and/ he enticed away ק)
יָרָבְעָ֤ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp	Jeroboam
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
מֵ/אַחֲרֵ֣י	me./'a.cha.Rei	H310	HR/R	from/ after
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם	ve./he.che.tei.'A/m	H2398	HC/Vhp3ms/Sp3mp	and/ he caused to sin/ them
חֲטָאָ֥ה	cha.ta.'Ah	H2401	HNcfsa	a sin
גְדוֹלָֽה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): נקבה של חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; עבירה, או קרבן בעבורה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): מן נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; מבט; נְבָט, אביו של ירבעם הראשון
H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): או נָדָא (nâdâʼ); (מלכים ב׳ 17:21), שורש ראשוני; כפשוטו, להשליך; ובהשאלה, להוציא מן הכלל, כלומר לנדות, לדחות לזמן אחר, לאסור
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה — בראשית 20:9, שמות 32:21, שמואל א 2:17, שמואל א 2:24, תהלים 25:11, הבשורה על פי יוחנן 19:11
קָרַ֣ע — מלכים א 11:11, מלכים א 11:31, מלכים א 14:8, ישעיה 7:17
וידא יָרָבְעָ֤ם — מלכים א 12:20, מלכים א 12:28-30, מלכים א 14:16, דברי הימים ב 11:11, דברי הימים ב 11:15
יָרָבְעָ֣ם — מלכים א 12:19-20, דברי הימים ב 10:15-19

הפניות הדדיות (8): שמות 32:30, דברים 13:14, יהושע 22:18, מלכים א 12:30, מלכים א 13:34, דברי הימים ב 10:19, יחזקאל 4:4, הושע 8:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים
Nave's: אשור; בבל; השפעה; משפטים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 17 › פסוק 21

מלכים ב 17:21

תוכן עניינים

מלכים ב 17:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 17:21

מלכים ב 17:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש