כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 5 > פסוק 11

דברי הימים ב 5:11

← דברי הימים ב 5:10	דברי הימים ב 5:11 (MT)	דברי הימים ב 5:12 →
אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹת אֲשֶׁר נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃	וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כָּל הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃	וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מחצררים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֕י^H1961 בְּצֵ֥את^H3318 הַכֹּהֲנִ֖ים^H3548 מִן^H4480 הַקֹּ֑דֶשׁ^H6944 כִּ֠י^H3588 כָּל^H3605 הַכֹּהֲנִ֤ים^H3548 הַֽנִּמְצְאִים֙^H4672 הִתְקַדָּ֔שׁוּ^H6942 אֵ֖ין^H369 לִשְׁמ֥וֹר^H8104 לְמַחְלְקֽוֹת׃^H4256

המקור העברי

וַיְהִי בְּצֵאת הַכֹּהֲנִים מִן־הַקֹּדֶשׁ כִּי כָּל־הַכֹּהֲנִים הַנִּמְצְאִים הִתְקַדָּשׁוּ אֵין לִשְׁמֹור לְמַחְלְקֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בְּ/צֵ֥את	be./Tzet	H3318	HR/Vqc	when/ came out
הַ/כֹּהֲנִ֖ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/כֹּהֲנִ֤ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
הַֽ/נִּמְצְאִים֙	ha./nim.tze.'Im	H4672	HTd/VNrmpa	who/ were found
הִתְקַדָּ֔שׁוּ	hit.ka.Da.shu	H6942	HVtp3cp	they had consecrated themselves
אֵ֖ין	'ein	H369	HTn	not
לִ/שְׁמ֥וֹר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc	to/ keep
לְ/מַחְלְקֽוֹת	le./mach.le.Kot	H4256	HR/Ncfpa	to/ divisions

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; מחלקה (של לוויים, של עם או של חיילים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִתְקַדָּ֔שׁוּ — שמות 19:10, שמות 19:14-15, דברי הימים ב 29:5, דברי הימים ב 29:15, דברי הימים ב 29:34, דברי הימים ב 30:15, דברי הימים ב 30:17-20, איוב 1:5
לשמור למחלקות — דברי הימים א 24:1-31, דברי הימים ב 35:4

הפניות הדדיות (4): דברי הימים א 15:12, דברי הימים ב 8:14, דברי הימים ב 31:2, נחמיה 12:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מוזיקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 5 › פסוק 11

דברי הימים ב 5:11

תוכן עניינים

דברי הימים ב 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 5:11

דברי הימים ב 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש