כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 36 > פסוק 3

דברי הימים ב 36:3

← דברי הימים ב 36:2	דברי הימים ב 36:3 (MT)	דברי הימים ב 36:4 →
בֶּן שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃	וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃	וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ מִצְרַ֜יִם אֶת אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְסִירֵ֥הוּ^H5493 מֶֽלֶךְ^H4428 מִצְרַ֖יִם^H4714 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם^H3389 וַֽיַּעֲנֹשׁ֙^H6064 אֶת^H853 הָאָ֔רֶץ^H776 מֵאָ֥ה^H3967 כִכַּר^H3603 כֶּ֖סֶף^H3701 וְכִכַּ֥ר^H3603 זָהָֽב׃^H2091

המקור העברי

וַיְסִירֵהוּ מֶלֶךְ־מִצְרַיִם בִּירוּשָׁלִָם וַיַּעֲנֹשׁ אֶת־הָאָרֶץ מֵאָה כִכַּר־כֶּסֶף וְכִכַּר זָהָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְסִירֵ֥/הוּ	va/y.si.Re./hu	H5493	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he removed/ him
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
וַֽ/יַּעֲנֹשׁ֙	va/i.ya.'a.Nosh	H6064	HC/Vqw3ms	and/ he imposed a fine on
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
מֵאָ֥ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	one hundred
כִכַּר	khi.kar-	H3603	HNcbsc	talent(s) of
כֶּ֖סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
וְ/כִכַּ֥ר	ve./khi.Kar	H3603	HC/Ncbsc	and/ a talent of
זָהָֽב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): שורש קדום; במובן המדויק: לדחוק, ללחוץ; ומכאן להטיל עונש, ובפרט להטיל קנס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְסִירֵ֥הוּ — מלכים ב 23:33

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 23:34, תהלים 79:1, ירמיה 4:21, יחזקאל 19:1, צפניה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ככרים (יחידות משקל)
Torrey’s: מלכים
Nave's: המצרים; ישראל, נבואות עליה; יְהוֹאָחָז; פרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 36 › פסוק 3

דברי הימים ב 36:3

תוכן עניינים

דברי הימים ב 36:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 36:3

דברי הימים ב 36:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש