דברי הימים ב 32:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 32 > פסוק 30

דברי הימים ב 32:30

← דברי הימים ב 32:29 דברי הימים ב 32:30 (MT) דברי הימים ב 32:31 →
וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃
וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל מַעֲשֵֽׂהוּ׃
וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל בִּלְבָבֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְה֣וּאH1931 יְחִזְקִיָּ֗הוּH2396 סָתַם֙H5640 אֶתH853 מוֹצָ֞אH4161 מֵימֵ֤יH4325 גִיחוֹן֙H1521 הָֽעֶלְי֔וֹןH5945 וַֽיַּישְּׁרֵ֥םH3474 לְמַֽטָּהH4295 מַּעְרָ֖בָהH4628 לְעִ֣ירH5892 דָּוִ֑ידH1732 וַיַּצְלַ֥חH6743 יְחִזְקִיָּ֖הוּH2396 בְּכָֽלH3605 מַעֲשֵֽׂהוּ׃H4639

המקור העברי

וְהוּא יְחִזְקִיָּהוּ סָתַם אֶת־מֹוצָא מֵימֵי גִיחֹון הָעֶלְיֹון וַיַּישְּׁרֵם לְמַטָּה־מַּעְרָבָה לְעִיר דָּוִיד וַיַּצְלַח יְחִזְקִיָּהוּ בְּכָל־מַעֲשֵׂהוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/ה֣וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms and/ he
יְחִזְקִיָּ֗הוּ
 ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp Hezekiah
סָתַם֙
 sa.Tam H5640 HVqp3ms he stopped up
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
מוֹצָ֞א
 mo.Tza' H4161 HNcmsc (the) outlet of
מֵימֵ֤י
 mei.Mei H4325 HNcmpc (the) waters of
גִיחוֹן֙
 gi.chOn H1521 HNp Gihon
הָֽ/עֶלְי֔וֹן
 ha./'el.Yon H5945 HTd/Aamsa (the)/ upper
וַֽ/יַּישְּׁרֵ֥/ם
 va/i.yaishsh.Re/m H3474 HC/Vpw3ms/Sp3mp and/ he directed/ them
לְ/מַֽטָּה
 le./ma.tah- H4295 HR/D (to)/ downwards
מַּעְרָ֖בָ/ה
 ma'.Ra.va/h H4628 HNcmsa/Sd west/ -ward
לְ/עִ֣יר
 le./'Ir H5892 HR/Ncfsc of/ (the) city of
דָּוִ֑יד
 da.Vid H1732 HNp David
וַ/יַּצְלַ֥ח
 va/i.yatz.Lach H6743 HC/Vhw3ms and/ he prospered
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
 ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp Hezekiah
בְּ/כָֽל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc in/ every
מַעֲשֵֽׂ/הוּ
 ma.'a.Se./hu H4639 HNcmsc/Sp3ms deed/ his
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): או (מקוצר) גִּחוֹן (Gichôwn); מן גִּיחַ (gîyach) [H1518]; נחל; גִּיחוֹן, נהר בגן עדן; וכן גיא (או בריכה) סמוך לירושלים
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מן יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; מחוזק בידי יה; יְחִזְקִיָּה, שמם של חמישה ישראלים
  • H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): שורש קדום; להיות ישר או חלק; ובהשאלה, להיות (ובבניין הגורם, לעשות) נכון, נעים, מוצלח
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): או מֹצָא (môtsâʼ); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (הפעולה) יציאה החוצה, או (המקום) מוצא; ומכאן, מקור או תוצר; ובמיוחד: שחר, זריחת השמש (המזרח), ייצוא, מוצא פה (דיבור), שער, מעיין, מכרה, אחו (כמצמיח דשא)
  • H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): מ־עָוַר (ʻâvar) [H5786] בתוספת הסופית הכיוונית; כלפי מטה, למטה או מתחת; לעיתים קרובות כתואר הפועל, עם מיליות קידומת או בלעדיהן
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): או (נקבה) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); מ־עָרַב (ʻârab) [H6150], במשמעות של הצללה; המערב (כאזור שמש הערב)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
  • H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): או שָׂתַם (sâtham); (במדבר 24:15), שורש ראשוני; לסתום; ומכאן, לתקן; ובהשאלה, לשמור בסוד
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 18:7, מלכים ב 20:20, דברי הימים ב 33:14, נחמיה 2:14, נחמיה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 32 › פסוק 30  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/32/30&oldid=0"