כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 18 > פסוק 22

דברי הימים ב 18:22

← דברי הימים ב 18:21	דברי הימים ב 18:22 (MT)	דברי הימים ב 18:23 →
וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה כֵֽן׃	וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃	וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת מִיכָ֖יְהוּ עַל הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗ה^H6258 הִנֵּ֨ה^H2009 נָתַ֤ן^H5414 יְהוָה֙^H3068 ר֣וּחַ^H7307 שֶׁ֔קֶר^H8267 בְּפִ֖י^H6310 נְבִיאֶ֣יךָ^H5030 אֵ֑לֶּה^H428 וַֽיהוָ֔ה^H3068 דִּבֶּ֥ר^H1696 עָלֶ֖יךָ^H5921 רָעָֽה׃^H7451

המקור העברי

וְעַתָּה הִנֵּה נָתַן יְהוָה רוּחַ שֶׁקֶר בְּפִי נְבִיאֶיךָ אֵלֶּה וַיהוָה דִּבֶּר עָלֶיךָ רָעָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
נָתַ֤ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he has put
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	a spirit of
שֶׁ֔קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
בְּ/פִ֖י	be./Fi	H6310	HR/Ncmsc	in/ (the) mouth of
נְבִיאֶ֣י/ךָ	ne.vi.'Ei./kha	H5030	HNcmpc/Sp2ms	prophets/ your
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
וַֽ/יהוָ֔ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he has spoken
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
רָעָֽה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	calamity

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיהוָ֔ה — דברי הימים ב 18:7, דברי הימים ב 18:17, דברי הימים ב 25:18, ישעיה 3:11, ירמיה 18:11, מיכה 2:3, הבשורה על פי מתי 26:24-25, הבשורה על פי מרקוס 14:20-21
נָתַ֤ן יְהוָה֙ — שמות 4:21, איוב 12:16, ישעיה 19:14, יחזקאל 14:3-5, יחזקאל 14:9, הבשורה על פי מתי 24:24-25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11-13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:9-11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1-2

הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 18:21, ירמיה 28:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שקר; מִיכָיְהוּ; הטפה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 18 › פסוק 22

דברי הימים ב 18:22

תוכן עניינים

דברי הימים ב 18:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 18:22

דברי הימים ב 18:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש