שמואל א 8:15

← שמואל א 8:14	שמואל א 8:15 (MT)	שמואל א 8:16 →
וְאֶת שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם וְאֶת כַּרְמֵיכֶ֧ם וְזֵיתֵיכֶ֛ם הַטּוֹבִ֖ים יִקָּ֑ח וְנָתַ֖ן לַעֲבָדָֽיו׃	וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃	וְאֶת עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְזַרְעֵיכֶ֥ם^H2233 וְכַרְמֵיכֶ֖ם^H3754 יַעְשֹׂ֑ר^H6237 וְנָתַ֥ן^H5414 לְסָרִיסָ֖יו^H5631 וְלַעֲבָדָֽיו׃^H5650

המקור העברי

וְזַרְעֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם יַעְשֹׂר וְנָתַן לְסָרִיסָיו וְלַעֲבָדָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/זַרְעֵי/כֶ֥ם	ve./zar.'ei./Khem	H2233	HC/Ncmpc/Sp2mp	and/ seed(s)/ your
וְ/כַרְמֵי/כֶ֖ם	ve./khar.mei./Khem	H3754	HC/Ncbpc/Sp2mp	and/ vineyards/ your
יַעְשֹׂ֑ר	ya'.Sor	H6237	HVqi3ms	he will take a tenth
וְ/נָתַ֥ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms	and/ he will give (them)
לְ/סָרִיסָ֖י/ו	le./sa.ri.Sa/v	H5631	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ officials/ his
וְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו	ve./la./'a.va.Da/v	H5650	HC/R/Ncmpc/Sp3ms	and/ to/ servants/ his

הפניות שטרונג

H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): שורש קדום (זהה ל־עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); לצבור; אך משמש רק כנגזר שמני מ־עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; לעשׂר, כלומר לקחת או לתת מעשר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְסָרִיסָ֖יו — בראשית 37:36, ישעיה 39:7, דניאל 1:3, דניאל 1:7-10, דניאל 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין