שמואל א 29:6
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 29 > פסוק 6
שמואל א 29:6
| ← שמואל א 29:5 | שמואל א 29:6 (MT) | שמואל א 29:7 → |
|---|---|---|
הֲלוֹא זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד ברבבתו
|
וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו חַי יְהוָ֞ה כִּי יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַי צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹֽא ט֥וֹב אָֽתָּה׃
|
וְעַתָּ֥ה שׁ֖וּב וְלֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וְלֹֽא תַעֲשֶׂ֣ה רָ֔ע בְּעֵינֵ֖י סַרְנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקְרָ֨אH7121 אָכִ֜ישׁH397 אֶלH413 דָּוִ֗דH1732 וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵ֠לָיוH413 חַיH2416 יְהוָ֞הH3068 כִּיH3588 יָשָׁ֣רH3477 אַתָּ֗הH859 וְט֣וֹבH2896 בְּ֠עֵינַיH5869 צֵאתְךָ֨H3318 וּבֹאֲךָ֤H935 אִתִּי֙H854 בַּֽמַּחֲנֶ֔הH4264 כִּ֠יH3588 לֹֽאH3808 מָצָ֤אתִֽיH4672 בְךָ֙ רָעָ֔הH7451 מִיּ֛וֹםH3117 בֹּאֲךָ֥H935 אֵלַ֖יH413 עַדH5704 הַיּ֣וֹםH3117 הַזֶּ֑הH2088 וּבְעֵינֵ֥יH5869 הַסְּרָנִ֖יםH5633 לֹֽאH3808 ט֥וֹבH2896 אָֽתָּה׃H859
וַיִּקְרָא אָכִישׁ אֶל־דָּוִד וַיֹּאמֶר אֵלָיו חַי־יְהוָה כִּי־יָשָׁר אַתָּה וְטֹוב בְּעֵינַי צֵאתְךָ וּבֹאֲךָ אִתִּי בַּמַּחֲנֶה כִּי לֹא־מָצָאתִי בְךָ רָעָה מִיֹּום בֹּאֲךָ אֵלַי עַד־הַיֹּום הַזֶּה וּבְעֵינֵי הַסְּרָנִים לֹא־טֹוב אָתָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he summoned |
אָכִ֜ישׁ |
'a.Khish | H397 | HNp | Achish |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (to) |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵ֠לָי/ו |
'E.la/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | (by) (the) life |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | of Yahweh |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
יָשָׁ֣ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | (are) upright |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsa | and/ (is) good |
בְּ֠/עֵינַ/י |
Be./'ei.na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | in/ view/ my |
צֵאתְ/ךָ֨ |
tze.te./Kha | H3318 | HVqc/Sp2ms | going out/ you |
וּ/בֹאֲ/ךָ֤ |
u./vo.'a./Kha | H935 | HC/Vqc/Sp2ms | and/ coming in/ you |
אִתִּ/י֙ |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | with/ me |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | in the/ camp |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
מָצָ֤אתִֽי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | I have found |
בְ/ךָ֙ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | in (the)/ you | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | evil |
מִ/יּ֛וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | from/ (the) day |
בֹּאֲ/ךָ֥ |
bo.'a./Kha | H935 | HVqc/Sp2ms | coming in/ you |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
וּ/בְ/עֵינֵ֥י |
u./ve./'ei.Nei | H5869 | HC/R/Ncbdc | and/ in/ (the) eyes of |
הַ/סְּרָנִ֖ים |
ha./se.ra.Nim | H5633 | HTd/Ncmpa | the/ rulers |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | (are) good |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
- H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): גזירה בלתי־ודאית; אָכִישׁ, מלך פלשתי
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): משורש לא בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; סרן (ציר של גלגל); ובהשאלה, אציל, שליט
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
הפניות צולבות לפסוק
- לֹֽא מָצָ֤אתִֽי — שמואל א 29:3
- יְהוָ֞ה — דברים 10:20, שמואל א 20:3, שמואל א 28:10, ישעיה 65:16, ירמיה 12:16
- חסד האדונים — בראשית 16:6, יהושע 22:30
- החייתנו — הבשורה על פי מתי 5:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:16
- צֵאתְךָ֨ — במדבר 27:17, שמואל ב 3:25, מלכים ב 19:27, תהלים 121:8
הפניות הדדיות (6): בראשית 12:20, שופטים 16:5, שמואל א 29:2, שמואל א 30:15, מלכים א 18:10, מלכים א 21:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין