כתבי הקודש > שמואל א > פרק 18 > פסוק 25

שמואל א 18:25

← שמואל א 18:24	שמואל א 18:25 (MT)	שמואל א 18:26 →
וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃	וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת דָּוִ֖ד בְּיַד פְּלִשְׁתִּֽים׃	וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 שָׁא֜וּל^H7586 כֹּֽה^H3541 תֹאמְר֣וּ^H559 לְדָוִ֗ד^H1732 אֵֽין^H369 חֵ֤פֶץ^H2656 לַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 בְּמֹ֔הַר^H4119 כִּ֗י^H3588 בְּמֵאָה֙^H3967 עָרְל֣וֹת^H6190 פְּלִשְׁתִּ֔ים^H6430 לְהִנָּקֵ֖ם^H5358 בְּאֹיְבֵ֣י^H341 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וְשָׁא֣וּל^H7586 חָשַׁ֔ב^H2803 לְהַפִּ֥יל^H5307 אֶת^H853 דָּוִ֖ד^H1732 בְּיַד^H3027 פְּלִשְׁתִּֽים׃^H6430

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כֹּה־תֹאמְרוּ לְדָוִד אֵין־חֵפֶץ לַמֶּלֶךְ בְּמֹהַר כִּי בְּמֵאָה עָרְלֹות פְּלִשְׁתִּים לְהִנָּקֵם בְּאֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ וְשָׁאוּל חָשַׁב לְהַפִּיל אֶת־דָּוִד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שָׁא֜וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
תֹאמְר֣וּ	to.me.Ru	H559	HVqi2mp	you will say
לְ/דָוִ֗ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	to/ David
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	not
חֵ֤פֶץ	Che.fetz	H2656	HNcmsa	delight
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	(belongs) to the/ king
בְּ/מֹ֔הַר	be./Mo.har	H4119	HR/Ncmsa	in/ bride-price
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	for
בְּ/מֵאָה֙	be./me.'Ah	H3967	HR/Acbsa	for/ a hundred
עָרְל֣וֹת	a.re.Lot	H6190	HNcfpc	foreskins of
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	Philistines
לְ/הִנָּקֵ֖ם	le./hi.na.Kem	H5358	HR/VNc	to/ avenge himself
בְּ/אֹיְבֵ֣י	be./'o.ye.Vei	H341	HR/Vqrmpc	on/ (the) enemies of
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/שָׁא֣וּל	ve./sha.'Ul	H7586	HC/Np	and/ Saul
חָשַׁ֔ב	cha.Shav	H2803	HVqp3ms	he planned
לְ/הַפִּ֥יל	le./ha.Pil	H5307	HR/Vhc	to/ make fall
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	David
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חפץ, עונג; מכאן (במובן מופשט) רצון, תשוקה; ובמובן קונקרטי, דבר יקר ערך; ומכאן (בהרחבה) עניין, דבר (כמשהו שבמחשבה)
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): מן מָהַר (mâhar) [H4117]; מחיר (עבור אישה), מוהר
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): נקבה של עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; העורלה
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּמֹ֔הַר — בראשית 29:18, בראשית 34:12, שמות 22:15-16
עָרְל֣וֹת — בראשית 17:11-14, יהושע 5:3, שמואל א 17:26, שמואל א 17:36
חָשַׁ֔ב — שמואל א 18:17, שמואל ב 17:8-11
לְהִנָּקֵ֖ם — שמואל א 14:24

הפניות הדדיות (6): במדבר 35:20, שמואל א 18:13, שמואל ב 3:14, שמואל ב 11:15, שמואל ב 19:10, הושע 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברית מילה; הפלשתים
Nave's: צבאות; דוד; קנאה; זדון; נישואין; מִיכַל; פלשתים; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 18 › פסוק 25

שמואל א 18:25

תוכן עניינים

שמואל א 18:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 18:25

שמואל א 18:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש