איגרת יוחנן הראשונה 2:23
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 2 > פסוק 23
איגרת יוחנן הראשונה 2:23
| ← איגרת יוחנן הראשונה 2:22 | איגרת יוחנן הראשונה 2:23 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 2:24 → |
|---|---|---|
מִי הוּא הַדֹּבֵר שֶׁקֶר כִּי אִם־הַמְכַחֵשׁ בְּיֵשׁוּעַ לֵאמֹר לֹא הַמָּשִׁיחַ הוּא זֶה הוּא שׂוֹטֵן הַמָּשִׁיחַ הַמְכַחֵשׁ בָּאָב וּבַבֵּן׃
|
כָּל־הַמְכַחֵשׁ בַּבֵּן גַּם־הָאָב אֵין־לוֹ וְהַמּוֹדֶה בַבֵּן לוֹ גַּם־הָאָב׃
|
וְאַתֶּם יָקָם־נָא בָכֶם הַדָּבָר אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵרֹאשׁ וְאִם־יָקוּם בָּכֶם אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵרֹאשׁ גַּם־אַתֶּם תָּקוּמוּ בַּבֵּן וּבָאָב׃
|
נוסח הפסוק
כָּל־הַמְכַחֵשׁG3956 G720 בַּבֵּןG5207 גַּם־הָאָבG3761 G3962 אֵין־לוֹG2192 וְהַמּוֹדֶהG3670 בַבֵּןG5207 לוֹG2192 גַּם־הָאָב׃G3962 G2532
πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρνούμενος |
arnoumenos | G720 | V-PNP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἔχει· |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὁμολογῶν |
homologōn | G3670 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἔχει. |
echei | G2192 | V-PAI-3S |
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומהבניין האמצעי של G4483; לסתור, כלומר להתכחש, לדחות, לכפור
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): מתרכובת של הבסיס של G3674 ו־G3056; להסכים, כלומר לכרות ברית, להודות
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כופר — הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי לוקאס 10:22, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 14:9-10, הבשורה על פי יוחנן 15:23-24, איגרת יוחנן הראשונה 2:22, איגרת יוחנן הראשונה 4:15, איגרת יוחנן השנייה 1:9-11
הפניות הדדיות (17): איוב 31:28, הבשורה על פי מתי 10:33, הבשורה על פי מתי 10:40, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 12:8, הבשורה על פי לוקאס 12:9, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 20:31, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, האיגרת אל טיטוס 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:12, איגרת יוחנן השנייה 1:3, חזון יוחנן 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה; כל אשר
- Torrey’s: הודאה במשיח; התכחשות למשיח
- Nave's: אלוהים; ישוע המשיח; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין