כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 22 > פסוק 15

דברי הימים א 22:15

← דברי הימים א 22:14	דברי הימים א 22:15 (MT)	דברי הימים א 22:16 →
וְהִנֵּ֨ה בְעָנְיִ֜י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית יְהוָ֗ה זָהָ֞ב כִּכָּרִ֤ים מֵֽאָה אֶ֙לֶף֙ וְכֶ֗סֶף אֶ֤לֶף אֲלָפִים֙ כִּכָּרִ֔ים וְלַנְּחֹ֤שֶׁת וְלַבַּרְזֶל֙ אֵ֣ין מִשְׁקָ֔ל כִּ֥י לָרֹ֖ב הָיָ֑ה וְעֵצִ֤ים וַאֲבָנִים֙ הֲכִינ֔וֹתִי וַעֲלֵיהֶ֖ם תּוֹסִֽיף׃	וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכָל חָכָ֖ם בְּכָל מְלָאכָֽה׃	לַזָּהָ֥ב לַכֶּ֛סֶף וְלַנְּחֹ֥שֶׁת וְלַבַּרְזֶ֖ל אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר ק֣וּם וַעֲשֵׂ֔ה וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעִמְּךָ֤^H5973 לָרֹב֙^H7230 עֹשֵׂ֣י^H6213 מְלָאכָ֔ה^H4399 חֹצְבִ֕ים^H2672 וְחָרָשֵׁ֥י^H2796 אֶ֖בֶן^H68 וָעֵ֑ץ^H6086 וְכָל^H3605 חָכָ֖ם^H2450 בְּכָל^H3605 מְלָאכָֽה׃^H4399

המקור העברי

וְעִמְּךָ לָרֹב עֹשֵׂי מְלָאכָה חֹצְבִים וְחָרָשֵׁי אֶבֶן וָעֵץ וְכָל־חָכָם בְּכָל־מְלָאכָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עִמְּ/ךָ֤	ve./'i.me./Kha	H5973	HC/R/Sp2ms	and/ (are) with/ you
לָ/רֹב֙	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa	to/ abundance
עֹשֵׂ֣י	'o.Sei	H6213	HVqrmpc	doers of
מְלָאכָ֔ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa	work
חֹצְבִ֕ים	cho.tze.Vim	H2672	HVqrmpa	stone cutters
וְ/חָרָשֵׁ֥י	ve./cha.ra.Shei	H2796	HC/Ncmpc	and/ craftsmen of
אֶ֖בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	stone
וָ/עֵ֑ץ	va./'Etz	H6086	HC/Ncmsa	and/ wood
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
חָכָ֖ם	cha.Kham	H2450	HAamsa	skillful (person)
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ every
מְלָאכָֽה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa	work

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): או חָצֵב (châtsêb); שורש קדום; לחצוב או לגלף (עץ, אבן או חומר אחר); ומכאן, לכרות, לבקע, לסתת לריבוע, לחצוב במחצבה, לחרות
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָכָ֖ם — שמות 28:6, שמות 31:3-5, שמות 35:32, שמות 35:35, מלכים א 7:14
חוצבים וחרשי אבן ועץ — דברי הימים א 22:2-4

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; מיומנות
Torrey’s: אמנויות של ה־; בית המקדש הראשון
Nave's: אמנות; דוד; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 22 › פסוק 15

דברי הימים א 22:15

תוכן עניינים

דברי הימים א 22:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 22:15

דברי הימים א 22:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש