כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 16 > פסוק 2

דברי הימים א 16:2

← דברי הימים א 16:1	דברי הימים א 16:2 (MT)	דברי הימים א 16:3 →
וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃	וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃	וַיְחַלֵּק֙ לְכָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְכַ֣ל^H3615 דָּוִ֔יד^H1732 מֵהַעֲל֥וֹת^H5927 הָעֹלָ֖ה^H5930 וְהַשְּׁלָמִ֑ים^H8002 וַיְבָ֥רֶךְ^H1288 אֶת^H853 הָעָ֖ם^H5971 בְּשֵׁ֥ם^H8034 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיְכַל דָּוִיד מֵהַעֲלֹות הָעֹלָה וְהַשְּׁלָמִים וַיְבָרֶךְ אֶת־הָעָם בְּשֵׁם יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְכַ֣ל	va/y.Khal	H3615	HC/Vpw3ms	and/ he finished
דָּוִ֔יד	da.Vid	H1732	HNp	David
מֵ/הַעֲל֥וֹת	me./ha.'a.Lot	H5927	HR/Vhc	from/ offering up
הָ/עֹלָ֖ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa	the/ burnt offering
וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑ים	ve./ha./she.la.Mim	H8002	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ peace offerings
וַ/יְבָ֥רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms	and/ he blessed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
בְּ/שֵׁ֥ם	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc	in/ (the) name of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְבָ֥רֶךְ — בראשית 14:19, בראשית 20:7, בראשית 47:7, בראשית 47:10, במדבר 6:23-27, יהושע 22:6, שמואל ב 6:18, מלכים א 8:55-56, דברי הימים ב 29:29, דברי הימים ב 30:18-20, דברי הימים ב 30:27, הבשורה על פי לוקאס 24:50-51, האיגרת אל העברים 7:7
הָעֹלָ֖ה — ויקרא 1:3

הפניות הדדיות (6): שמות 39:43, מלכים א 3:15, מלכים א 8:14, דברי הימים ב 5:6, דברי הימים ב 6:3, יחזקאל 45:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות
Nave's: המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 16 › פסוק 2

דברי הימים א 16:2

תוכן עניינים

דברי הימים א 16:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 16:2

דברי הימים א 16:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש