Sophonie 2:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Sophonie > Chapitre 2 > Verset 14

Sophonie 2:14

← Sophonie 2:13 Sophonie 2:14 (OST1867) Sophonie 2:15 →
Il étendra aussi sa main sur l’Aquilon, et il détruira l’Assyrie ; il mettra Ninive en désolation en un lieu aride comme un désert.
Et les troupeaux se reposeront au milieu d’elle, et toutes les bêtes des nations, même le cormoran, même le butor, habiteront dans ses portiques ; leur cri retentira aux fenêtres ; la désolation sera sur le seuil, car les cèdres seront découverts.
C’est là cette ville orgueilleuse qui se tenait si assurée, qui disait en son cœur : C’est moi, et il n’y en a point d’autre que moi. Comment a-t-elle été réduite en désert, pour être le gîte des bêtes ? Quiconque passera près d’elle sifflera et branlera sa main.

Texte du verset

OST1867

Et les troupeauxH5739 se reposerontH7257 au milieuH8432 d’elle, et toutesH3605 les bêtesH2416 des nations,H1471 mêmeH1571 le cormoran,H6893 mêmeH1571 le butor,H7090 habiterontH3885 dans ses portiquesH3730 ; leur criH6963 retentiraH7891 aux fenêtresH2474 ; la désolationH2721 sera sur le seuil,H5592 carH3588 les cèdresH731 seront découverts.H6168

Hébreu original

וְרָבְצוּ בְתֹוכָהּ עֲדָרִים כָּל־חַיְתֹו־גֹוי גַּם־קָאַת גַּם־קִפֹּד בְּכַפְתֹּרֶיהָ יָלִינוּ קֹול יְשֹׁורֵר בַּחַלֹּון חֹרֶב בַּסַּף כִּי אַרְזָה עֵרָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/רָבְצ֨וּ
 ve./ra.ve.Tzu H7257 HC/Vqq3cp
בְ/תוֹכָ֤/הּ
 ve./to.Kha/h H8432 HR/Ncmsc/Sp3fs
עֲדָרִים֙
 'a.da.Rim H5739 HNcmpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חַיְת/וֹ
 chay.tov- H2416 HNcfsc/Sp3ms
ג֔וֹי
 Goy H1471 HNcmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
קָאַת֙
 ka.'At H6893 HNcfsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
קִפֹּ֔ד
 ki.Pod H7090 HNcmsa
בְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָ
 be./khaf.to.Rei./ha H3730 HR/Ncmpc/Sp3fs
יָלִ֑ינוּ
 ya.Li.nu H3885 HVqi3mp
ק֠וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
יְשׁוֹרֵ֤ר
 ye.sho.Rer H7891 HVoi3ms
בַּֽ/חַלּוֹן֙
 ba./cha.lOn H2474 HRd/Ncbsa
חֹ֣רֶב
 Cho.rev H2721 HNcmsa
בַּ/סַּ֔ף
 ba./Saf H5592 HRd/Ncmsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אַרְזָ֖ה
 'ar.Zah H731 HNcfsa
עֵרָֽה
 'e.Rah H6168 HVpp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H731 — אַרְזָה (ʼarzâh, ar-zaw'): féminin de אֶרֶז (ʼerez) [H730]; lambris de cèdre
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): une fenêtre (comme percée)
  • H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): une forme collatérale de חֶרֶב (chereb) [H2719]; sécheresse ou désolation
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): ou (Amos 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr) ; probablement d'une racine inusitée signifiant entourer; une guirlande ; mais employé seulement dans un sens architectural, c.-à-d. le chapiteau d'une colonne, ou un bouton ou disque en forme de couronne sur le chandelier
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], dans son sens originel de contenir; un vestibule (comme limite) ; aussi un bassin (pour contenir le sang ou le vin)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
  • H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): une racine primitive; être (causatif, rendre) nu ; d'où, vider, verser, démolir
  • H6893 — קָאַת (qâʼath, kaw-ath'): de קוֹא (qôwʼ) [H6958]; probablement le pélican (de vomir)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7090 — קִפּוֹד (qippôwd, kip-pode'): ou קִפֹּד (qippôd) ; de קָפַד (qâphad) [H7088]; une espèce d'oiseau, peut-être le butor (d'après sa forme ramassée)
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Psaumes 102:7, Ésaïe 5:17, Ésaïe 14:17, Ésaïe 14:23, Ézéchiel 25:5, Sophonie 2:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Sophonie › Chapitre 2 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zephaniah/2/14&oldid=0"