Zacharie 9:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 9 > Verset 3
Zacharie 9:3
| ← Zacharie 9:2 | Zacharie 9:3 (OST1867) | Zacharie 9:4 → |
|---|---|---|
Même aussi contre Hamath, qui est sur ses frontières, et contre Tyr et Sidon, quoique chacune d’elles croie être fort sage.
|
Car Tyr s’est bâti une forteresse, et a des monceaux d’argent comme de la poussière, et de fin or comme de la boue des rues.
|
Voici, le Seigneur l’appauvrira, et en la frappant, il jettera sa puissance dans la mer, et elle sera consumée par le feu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car TyrH6865 s’est bâtiH1129 une forteresse,H4692 et a des monceauxH6651 d’argentH3701 comme de la poussière,H6083 et de fin orH2742 comme de la boueH2916 des rues.H2351
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּבֶן צֹר מָצֹור לָהּ וַתִּצְבָּר־כֶּסֶף כֶּעָפָר וְחָרוּץ כְּטִיט חוּצֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּ֥בֶן |
va./Ti.ven | H1129 | HC/Vqw3fs | |
צֹ֛ר |
tzor | H6865 | HNp | |
מָצ֖וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNcmsa | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/תִּצְבָּר |
va./titz.bor- | H6651 | HC/Vqw3fs | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
כֶּֽ/עָפָ֔ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
וְ/חָר֖וּץ |
ve./cha.Rutz | H2742 | HC/Ncmsa | |
כְּ/טִ֥יט |
ke./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts) ; participe passif de חָרַץ (chârats) [H2782]; proprement, entaillé ou (actif) tranchant ; de là (comme nom masculin ou féminin) une tranchée (creusée), de l'or (extrait de la mine), un traîneau à battre (aux dents acérées) ; (au figuré) détermination ; aussi ardent
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): d'une racine inusitée signifiant apparemment être collant (plutôt peut-être un démonstratif) ; de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], par l'idée de la saleté à balayer; boue ou argile ; figurément, calamité
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ou מָצוּר (mâtsûwr) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; quelque chose qui enserre, c.-à-d. (objectivement) un terrassement (d'assiégeants), (abstraitement) un siège, (figurément) détresse ; ou (subjectivement) une place forte
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): une racine primitive; amasser
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr) ; le même que צֹר (tsôr) [H6864] ; un rocher; Tyr, un lieu de Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’est bâti — Josué 19:29, 2 Samuel 24:7
- a des monceaux — 1 Rois 10:27, Job 22:24, Job 27:16, Ésaïe 23:8, Ézéchiel 27:33, Ézéchiel 28:4-5
Références réciproques (7) : Job 3:15, Ésaïe 23:11, Ézéchiel 26:4, Ézéchiel 26:12, Ézéchiel 27:34, Ézéchiel 28:3, Matthieu 11:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Tyr
- Torrey : Les Philistins; Tyr
- Nave : Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment