Tite 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Tite > Chapitre 2 > Verset 9
Tite 2:9
| ← Tite 2:8 | Tite 2:9 (OST1867) | Tite 2:10 → |
|---|---|---|
une doctrine saine dans laquelle il n’y ait rien à reprendre, afin que les adversaires soient confus, n’ayant aucun mal à dire de vous.
|
Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur complaire en toutes choses, à n’être point contredisants ;
|
à ne rien distraire, mais à montrer en toutes choses une entière fidélité, afin de faire honorer partout la doctrine de Dieu notre Sauveur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Exhorte les serviteursG1401 à être soumisG5293 à leursG2398 maîtres,G1203 à leur complaireG2101 G1511 enG1722 toutesG3956 choses, à n’être pointG3361 contredisantsG483 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι, ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
δεσπόταις |
despotais | G1203 | N-DPM | |
ὑποτάσσεσθαι, |
hupotassesthai | G5293 | V-PMN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσιν, |
pasin | G3956 | A-DPN | |
εὐαρέστους |
euarestous | G2101 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀντιλέγοντας, |
antilegontas | G483 | V-PAP-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): de G473 et G3004; contester, refuser
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): peut-être de G1210 et πόσις (pósis) (un mari); un souverain absolu (« despote »)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): de G2095 et G701; tout à fait agréable
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 et G5021; subordonner ; réfléchi, obéir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- serviteurs — Éphésiens 6:5-8, Colossiens 3:22-25, 1 Timothée 6:1-2, 1 Pierre 2:18-25
- à leur complaire — Éphésiens 5:24
Références réciproques (13) : Genèse 16:9, Genèse 30:29, Genèse 31:6, Genèse 39:2, Malachie 1:6, Matthieu 8:9, Romains 9:20, Romains 12:11, Romains 15:2, 1 Corinthiens 12:22, 1 Corinthiens 14:3, Colossiens 3:20, 1 Thessaloniciens 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Serviteurs
- Nave : Commandements; Sainteté; Douceur; Patience; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment