H8047 — שַׁמָּה (shammâh)
Strong H8047 (hébreu)
Hébreu : שַׁמָּה (shammâh)
Prononciation : sham-maw'
Morphologie : n-f
Dérivation : de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] ;
Définition : ruine ; par implication, consternation
Traductions dans la KJV : astonishment, desolate(-ion), waste, wonderful thing.
Sens
- désolation, horreur, stupeur
- lieu désolé (d'un pays, d'une ville, etc.)
- stupeur, horreur
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G135 | αἴνιγμα | aínigma | d'un dérivé de G136 (dans son sens premier) | une parole obscure (« énigme »), c.-à-d. (abstraitement) obscurité | X darkly |
| G854 | ἀφανισμός | aphanismós | de G853 | disparition, c.-à-d. (au figuré) abrogation | vanish away |
| G1611 | ἔκστασις | ékstasis | de G1839 | un déplacement de l'esprit, c.-à-d. égarement, « extase » | + be amazed, amazement, astonishment, trance |
| G5059 | τέρας | téras | d'affinité incertaine | un prodige ou présage | wonder |
| H8074 | שָׁמֵם | shâmêm | une racine primitive | étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif) | make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H8047 »
Les 39 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 39.
(page précédente) (page suivante)0
- Deutéronome 28:37
- 2 Rois 22:19
- 2 Chroniques 29:8
- 2 Chroniques 30:7
- Psaumes 46:9
- Psaumes 73:19
- Ésaïe 5:9
- Ésaïe 13:9
- Ésaïe 24:12
- Jérémie 2:15
- Jérémie 4:7
- Jérémie 5:30
- Jérémie 8:21
- Jérémie 18:16
- Jérémie 19:8
- Jérémie 25:9
- Jérémie 25:11
- Jérémie 25:18
- Jérémie 25:38
- Jérémie 29:18
- Jérémie 42:18
- Jérémie 44:12
- Jérémie 44:22
- Jérémie 46:19
- Jérémie 48:9
- Jérémie 49:13
- Jérémie 49:17
- Jérémie 50:3
- Jérémie 50:23
- Jérémie 51:29
- Jérémie 51:37
- Jérémie 51:41
- Jérémie 51:43
- Ézéchiel 23:33
- Osée 5:9
- Joël 1:7
- Michée 6:16
- Sophonie 2:15
- Zacharie 7:14