H7701 — שֹׁד (shôd)
Strong H7701 (hébreu)
Hébreu : שֹׁד (shôd)
Prononciation : shode
Morphologie : n-m
Dérivation : ou שׁוֹד (shôwd) ; (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736] ;
Définition : violence, ravage
Traductions dans la KJV : desolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, -ing), wasting.
Sens
- ravage, violence, destruction, dévastation, ruine
- violence, ravage (comme péché social)
- dévastation, ruine
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G94 | ἄδικος | ádikos | de G1 (comme particule négative) et G1349 | injuste ; par extension, méchant ; par implication, perfide ; spécialement, païen | unjust, unrighteous |
| G2556 | κακός | kakós | apparemment un mot primaire | sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible | bad, evil, harm, ill, noisome, wicked |
| G3639 | ὄλεθρος | ólethros | d'un primaire ὄλλυμι (óllymi) (détruire ; une forme allongée) | ruine, c.-à-d. mort, châtiment | destruction |
| G4430 | πτῶμα | ptōma | de la forme alternative de G4098 | une ruine, c.-à-d. (spécialement) un corps sans vie (cadavre, charogne) | dead body, carcase, corpse |
| G4938 | σύντριμμα | sýntrimma | de G4937 | choc ou fracture totale (proprement, concrètement), c.-à-d. ruine complète | destruction |
| G5004 | ταλαιπωρία | talaipōría | de G5005 | misère, c.-à-d. calamité | misery |
| H7736 | שׁוּד | shûwd | une racine primitive | proprement, enfler, c.-à-d. au figuré (par implication d'insolence) dévaster | waste |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7701 »
Les 24 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 24.
(page précédente) (page suivante)