H7390 — רַךְ (rak)
Strong H7390 (hébreu)
Hébreu : רַךְ (rak)
Prononciation : rak
Morphologie : a
Dérivation : de רָכַךְ (râkak) [H7401] ;
Définition : tendre (au propre ou au figuré) ; par implication, faible
Traductions dans la KJV : faint((-hearted), soft, tender ((-hearted), one), weak.
Sens
- tendre, doux, délicat, faible
- tendre, délicat (de la chair)
- faible de cœur, craintif
- doux (des paroles)
- paroles douces (subst.)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G527 | ἀπαλός | apalós | d'origine incertaine | tendre | tender |
| G772 | ἀσθενής | asthenḗs | de G1 (comme particule négative) et de la base de G4599 | sans force (en diverses applications, littérale, figurée et morale) | more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing) |
| G1169 | δειλός | deilós | de δεός (deós) (crainte) | timide, c.-à-d. (par implication) sans foi | fearful |
| G3120 | μαλακός | malakós | d'affinité incertaine | mou, c.-à-d. fin (vêtement) ; au figuré, un giton | effeminate, soft |
| H7401 | רָכַךְ | râkak | une racine primitive | amollir (intransitivement ou transitivement), employé au figuré | (be) faint(-hearted), mollify, (be, make) soft(-er), be tender |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7390 »
Les 16 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 16.
(page précédente) (page suivante)