H6544 — פָּרַע (pâraʻ)
Strong H6544 (hébreu)
Hébreu : פָּרַע (pâraʻ)
Prononciation : paw-rah'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : délier ; par implication, exposer, renvoyer ; figurément, absoudre, commencer
Traductions dans la KJV : avenge, avoid, bare, go back, let, (make) naked, set at nought, perish, refuse, uncover.
Sens
- conduire, agir en chef
- laisser aller, lâcher, négliger, laisser tranquille
- (Qal)
- laisser aller, lâcher
- laisser tranquille, éviter, négliger
- relâcher
- (Niphal) être lâché, être délivré de toute retenue
- (Hiphil)
- faire s'abstenir
- montrer un manque de retenue
- lâcher la bride
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G177 | ἀκατακάλυπτος | akatakályptos | de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé d'un composé de G2596 et G2572 | non voilé | uncovered |
| G601 | ἀποκαλύπτω | apokalýptō | de G575 et G2572 | ôter la couverture, c.-à-d. dévoiler | reveal |
| G683 | ἀπωθέομαι | apōthéomai | de G575 et de la voix moyenne de ὠθέω (ōthéō) ou ὤθω (ṓthō) (pousser) | repousser, au figuré, rejeter | cast away, put away (from), thrust away (from) |
| G757 | ἄρχω | árchō | un verbe primaire | être le premier (en rang politique ou en pouvoir) | reign (rule) over |
| G851 | ἀφαιρέω | aphairéō | de G575 et G138 | enlever (au propre ou au figuré) | cut (smite) off, take away |
| G1291 | διαστέλλομαι | diastéllomai | voix moyenne de G1223 et G4724 | mettre (soi-même) à part (figurativement, distinguer), c.-à-d. (par implication) enjoindre | charge, that which was (give) commanded(-ment) |
| G1294 | διαστρέφω | diastréphō | de G1223 et G4762 | déformer, c.-à-d. (figurativement) mal interpréter, ou (moralement) corrompre | perverse(-rt), turn away |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6544 »
Les 15 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 15.
(page précédente) (page suivante)