H6148 — עָרַב (ʻârab)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6148 (hébreu)

Hébreu : עָרַב (ʻârab)

Prononciation : aw-rab'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : tresser, c.-à-d. entremêler ; techniquement, trafiquer (comme par troc) ; aussi donner ou être en garantie (comme une sorte d'échange)

Traductions dans la KJV : engage, (inter-) meddle (with), mingle (self), mortgage, occupy, give pledges, be(-come, put in) surety, undertake.

Sens

  1. gager, échanger, hypothéquer, engager, occuper, se porter garant pour, donner des gages, être ou devenir caution, prendre en gage, donner en gage
    1. (Qal)
    2. prendre en gage, se porter caution pour
    3. donner en gage
    4. échanger
    5. gager
    6. (Hithpael)
    7. échanger des gages
    8. avoir communion avec, partager

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G700 ἀρέσκω aréskō probablement de G142 (par l'idée d'exciter l'émotion) être agréable (ou par implication, chercher à l'être) please
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1551 ἐκδέχομαι ekdéchomai de G1537 et G1209 recevoir d'une source, c.-à-d. (par implication) attendre expect, look (tarry) for, wait (for)
G1735 ἐνδέχεται endéchetai troisième personne du singulier du présent d'un composé de G1722 et G1209 (impersonnellement) il est reçu, c.-à-d. admis (possible) can (+ not) be
G1747 ἐνέδρα enédra féminin de G1722 et de la base de G1476 une embuscade, c.-à-d. (figurément) dessein meurtrier lay wait
G2073 ἑσπέρα hespéra féminin d'un adjectif hesperos (du soir) le soir (G5610 étant sous-entendu) evening(-tide)
G2190 ἐχθρός echthrós d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr) odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan) enemy, foe
G2234 ἡδέως hēdéōs adverbe d'un dérivé de la base de G2237 doucement, c.-à-d. (au figuré) avec plaisir gladly
G2340 θηρεύω thēreúō de G2339 chasser (un animal), c.-à-d. (figurément) chicaner catch
G2841 κοινωνέω koinōnéō de G2844 partager avec d'autres (objectivement ou subjectivement) communicate, distribute, be partaker
G3396 μίγνυμι mígnymi un verbe primaire mélanger mingle
G3855 παράγω parágō de G3844 et G71 conduire auprès, c.-à-d. (réfléchi ou intransitif) passer ou s'en aller depart, pass (away, by, forth)
G3973 παύω paúō un verbe primaire (« pause ») arrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, quitter, cesser, prendre fin cease, leave, refrain

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6148&oldid=0"