H5753 — עָוָה (ʻâvâh)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H5753 (hébreu)
Hébreu : עָוָה (ʻâvâh)
Prononciation : aw-vaw'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : courber, au propre ou au figuré
Traductions dans la KJV : do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong.
Sens
- courber, tordre, déformer
- (Niphal) être courbé, être prosterné, être tordu, être perverti
- (Piel) tordre, déformer
- (Hiphil) agir de façon perverse
- commettre l'iniquité, mal faire, pervertir
- (Qal) mal faire, commettre l'iniquité
- (Hiphil) commettre l'iniquité
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G91 | ἀδικέω | adikéō | de G94 | être injuste, c.-à-d. (à l'actif) faire tort (moralement, socialement ou physiquement) | hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong |
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G140 | αἱρετίζω | hairetízō | d'un dérivé de G138 | faire un choix | choose |
| G191 | ἀκούω | akoúō | un verbe primaire | entendre (en divers sens) | give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand |
| G343 | ἀνακαλύπτω | anakalýptō | de G303 (au sens d'inversion) et G2572 | dévoiler | open, (un-)taken away |
| G764 | ἀσεβέω | asebéō | de G765 | être (par acte implicite) impie ou méchant | commit (live, that after should live) ungodly |
| G818 | ἀτιμάζω | atimázō | de G820 | rendre infâme, c.-à-d. (par implication) mépriser ou maltraiter | despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully |
| G1013 | βούλημα | boúlēma | de G1014 | une résolution | purpose, will |
| G1262 | διαλύω | dialýō | de G1223 et G3089 | dissoudre entièrement | scatter |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) | venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2106 | εὐδοκέω | eudokéō | de G2095 et G1380 | penser du bien de, c.-à-d. approuver (un acte) ; spécialement, agréer (une personne ou une chose) | think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing |
| G2309 | θέλω | thélō | apparemment renforcé de la forme alternative de G138 | déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à | desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) |
| G2554 | κακοποιέω | kakopoiéō | de G2555 | être un malfaisant, c.-à-d. (objectivement) nuire, ou (en général) pécher | do(ing) evil |
| G3975 | παχύνω | pachýnō | d'un dérivé de G4078 (signifiant épais) | épaissir, c.-à-d. (par implication) engraisser (au figuré, abrutir ou endurcir) | wax gross |
| G4337 | προσέχω | proséchō | de G4314 et G2192 | (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à | (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard |
| G5003 | ταλαιπωρέω | talaipōréō | de G5005 | être misérable, c.-à-d. prendre conscience de sa propre misère | be afflicted |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | d'affinité incertaine | remuer ou agiter (troubler l'eau) | trouble |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5753 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)