H4843 — מָרַר (mârar)
Strong H4843 (hébreu)
Hébreu : מָרַר (mârar)
Prononciation : maw-rar'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ; proprement, couler goutte à goutte (voir מַר (mar) [H4752]) ; mais employé seulement comme dénominatif de מַר (mar) [H4751] ;
Définition : être (causatif, rendre) amer (littéralement ou figurément)
Traductions dans la KJV : (be, be in, deal, have, make) bitter(-ly, -ness), be moved with choler, (be, have sorely, it) grieved(-eth), provoke, vex.
Sens
- être amer
- (Qal) être amer
- (Piel)
- montrer de l'amertume
- rendre amer
- (Hiphil) rendre amer, aigrir
- (Hithpalpel)
- s'aigrir
- être irrité
- (TWOT) être fort, fortifier
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G544 | ἀπειθέω | apeithéō | de G545 | refuser de croire (volontairement et avec perversité) | not believe, disobedient, obey not, unbelieving |
| G2373 | θυμόω | thymóō | de G2372 | mettre en passion, c.-à-d. mettre en fureur | be wroth |
| G3600 | ὀδυνάω | odynáō | de G3601 | affliger | sorrow, torment |
| G3710 | ὀργίζω | orgízō | de G3709 | provoquer ou irriter, c.-à-d. (au passif) s'exaspérer | be angry (wroth) |
| G4089 | πικρός | pikrós | peut-être de G4078 (par l'idée de percer) | piquant (âpre), c.-à-d. âcre (au propre ou au figuré) | bitter |
| G4090 | πικρῶς | pikrōs | adverbe de G4089 | amèrement, c.-à-d. (au figuré) violemment | bitterly |
| H4751 | מַר | mar | ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) H4843 | amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement | [phrase] angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, [idiom] great, heavy |
| H4752 | מַר | mar | de מָרַר (mârar) H4843 dans son sens originel de distillation | une goutte | drop |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4843 »
Les 15 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 15.
(page précédente) (page suivante)