H4135 — מוּל (mûwl)
Strong H4135 (hébreu)
Hébreu : מוּל (mûwl)
Prononciation : mool
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : couper court, c.-à-d. raccourcir (spéc. le prépuce, c.-à-d. circoncire) ; par implication, émousser ; au figuré, détruire
Traductions dans la KJV : circumcise(-ing), selves), cut down (in pieces), destroy, [idiom] must needs.
Sens
- circoncire, se faire circoncire, couper, être retranché
- (Qal) circoncire
- (Niphal) être circoncis, se circoncire
- (Hiphil) faire circoncire
- de la destruction (fig.)
- (Hithpolel) être retranché
- (Polel) abattre
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G292 | ἀμύνομαι | amýnomai | voix moyenne d'un verbe primaire | repousser (pour soi-même), c.-à-d. protéger | defend |
| G770 | ἀσθενέω | asthenéō | de G772 | être faible (en tout sens) | be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) | venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2192 | ἔχω | échō | un verbe primaire | tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G3725 | ὅριον | hórion | neutre d'un dérivé d'un mot apparemment primaire ὅρος (hóros) (une borne ou limite) | une ligne de démarcation, c.-à-d. (par implication) une frontière (région) | border, coast |
| G4059 | περιτέμνω | peritémnō | de G4012 et de la base de G5114 | couper autour, c.-à-d. (spécialement) circoncire | circumcise |
| G4061 | περιτομή | peritomḗ | de G4059 | circoncision (le rite, l'état ou le peuple, au propre ou au figuré) | X circumcised, circumcision |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4135 »
Les 32 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 32.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 17:10
- Genèse 17:12
- Genèse 17:13
- Genèse 17:14
- Genèse 17:23
- Genèse 17:24
- Genèse 17:25
- Genèse 17:26
- Genèse 17:27
- Genèse 21:4
- Genèse 34:15
- Genèse 34:17
- Genèse 34:22
- Genèse 34:24
- Exode 12:44
- Exode 12:48
- Lévitique 12:3
- Deutéronome 10:16
- Deutéronome 30:6
- Josué 5:2
- Josué 5:3
- Josué 5:4
- Josué 5:5
- Josué 5:7
- Josué 5:8
- Psaumes 58:8
- Psaumes 90:6
- Psaumes 118:10
- Psaumes 118:11
- Psaumes 118:12
- Jérémie 4:4
- Jérémie 9:25